quarta-feira, 30 de outubro de 2013

2 Segundos





















O Mundo num Segundo em dois textos.
Respigadores, bomba atómica, Diário Económico e outras coisas, na Prateleira de Baixo.

Viajar sem sair do mesmo lugar, o banal que é extraordinário, "tudo é, afinal, miraculosamente relativo", no Cria Cria (acompanhado pelo "O que há").

Modelo: Ana Cacau (obrigada!)
Cenário: A nogueira misteriosa (deu mesmo nozes ou estas foram lá colocadas por um ajudante da natureza anónimo? Dão-se alvíssaras a quem souber mais informações.)


terça-feira, 29 de outubro de 2013

Não deixem passar





















A exposição dedicada à obra de Maria Keil no Museu da Presidência da República (Cidadela de Cascais) foi prolongada até dia 17 de novembro. Aproveitem, aproveitem!

Toda a informação aqui.



















Foto grande: Painéis de cerâmica da estação de metro do Rossio (retirada daqui).
Foto pequena: Maria Keil num piquenique nos anos 40 com a escritora Maria Cecília Correia (retirada daqui)

sexta-feira, 25 de outubro de 2013

Nuestra cabaña

A nossa cabana está cada vez mais catita.





quinta-feira, 24 de outubro de 2013

Going East

Enquanto metade do Planeta voou para Oeste, uma pequena parte dele voou para Este.
Enquantos os meninos de São Paulo faziam livros persiana, os meninos de Varsóvia faziam livros em ziguezague.

Tínhamos uma base em harmónio com algumas formas impressas. A ideia era partir dessas formas para criar desenhos, uma história, uma galeria de retratos, uma paisagem (ou várias)... Havia o princípio mas não tínhamos um fim.

Não temos imagens de todos os desenhos. Mas podemos ver algumas ideias.
Aqui está a base:













Tínhamos marcadores para desenhar e alguns papéis, cola e tesoura para fazer colagens.






























Duas riscas vermelhas:

A forma amarela:






Alguns ziguezagues ficaram assim:
























SUPER! Obrigada à Kasia Klejna da Editora Tako e à Magda Kłos-Podsiadło da Wytwornia.


While half Planeta Tangerina flew West, a small part flew East.
While São Paulo children were  making flip-flap books, Warsaw children were making zig-zag books.

We had some shapes. The idea was to start from there and create drawings, a portrait gallery, a landscape (or many), a story... We had a beggining but we didn't have an end.

Here you can see some images of the wonderful projects created in Warsaw.

Thank you so much Kasia Klejna from Tako and Magda Kłos-Podsiadło from Wytwornia. It was a real pleasure. Dziękuję!

terça-feira, 22 de outubro de 2013

Sampa 2

Imagens da oficina de construção de livros, a partir do livro "Siga a Seta!" (SESC Santo Amaro, este domingo).

 



























 















Os meninos do Brasil acharam o nome "livro-persiana" bem mais bacana do que "livro em degraus". E daí mudámos o nome, claro!















 













 















O percurso até ao Instituto Tomie Ohtake, onde orientámos esta tarde uma oficina para adultos.



















Nesta oficina, participaram não apenas ilustradores e designers, mas também educadores, fotógrafos, psicólogos... todos dando contributos e perspetivas diferentes para o formato álbum ilustrado.

Na quarta, vamos estar no SESC Belenzinho às 19.00.

domingo, 20 de outubro de 2013

Em Sampa





Estamos em S. Paulo!
A convite do SESC e das fantásticas Irmãs Val que comissariam o projeto Bibliotoca, chegámos ontem à cidade.
À tarde, estivemos no SESC Santo Amaro para um atelier em torno do livro "A Ilha" e hoje vamos voltar com um convidado especial, o ilustrador Andrés Sandoval que vai ajudar-nos a dinamizar uma oficina a partir do livro "Siga a Seta".

A programação continua durante a semana:
- na 2.ª feira à tarde vamos orientar um atelier de construção de livros para adultos no Instituto Tomie Ohtake
- na 4ª feira às 19.00 estaremos no SESC Belenzinho a apresentar o Planeta Tangerina a editores, ilustradores, autores e a quem mais se quiser juntar a nós.

Apareçam se estiverem por perto!

No Facebook das Irmãs Val (Valquíria e Valéria Prates) estão todos os detalhes sobre o projeto e muitas fotografias.

quinta-feira, 17 de outubro de 2013

VENCEDORES PASSATEMPO

Afinal foi rápido!

Os vencedores (ou melhor, as vencedoras) do passatempo “Este livro está a chamar-te (não ouves?)” são:

Ana Luísa Maia (11:24)
Sara Sousa (11.26)
Diana Oliveira (11.26)
Joana Mateus (11.27)
Inês Estevão (11.28)


Obrigado a todos os que tentaram a sua sorte. 

Quase todos os participantes acertaram nas respostas (as perguntas eram fáceis, não digam que não), mas contou também o fator tempo.
Às vencedoras, parabéns. Esperamos que gostem deste livro!

Nota: à
 frente do nome de cada vencedor colocámos, como combinado, a data de entrada da respetiva mensagem na nossa caixa do correio.

Varsóvia/Warsaw

Vamos daqui a bocadinho para a Polónia.

Se por acaso estiverem por perto, andaremos para estes lados:


18 de outubro, às 12h00 Livraria Stentor (oficina para crianças),

19 de outubro, às 17h00 Livraria Badet (oficina para crianças),
20 de outubro, às 12h30 "Zachęta" Galeria Nacional de Arte (oficina para crianças),
21 de outubro Academia de Belas Artes — encontro com estudantes de ilustração.

Mais informações (para quem domina o polaco) aqui.































We will be in Poland in the next days.


October 18, 12h00 Stentor Bookshop (workshop for children),
October 19, 17h00 Badet Bookshop (workshop for children),
October 20, 12h30 "Zachęta" National Art Gallery (workshop for children),
October 21, Fine Arts Academy — meeting with students.

We would love to meet you there!

Meanwhile, some of us will be in the other side of the world — in São Paulo, Brazil.
(news soon!)

quarta-feira, 16 de outubro de 2013

A cabana do (pai) Tomás 2




O pavilhão de inverno vai de vento em popa. Na estrutura inicial, entraram as janelas de vários tamanhos, feitios e proveniências, e as paredes estão agora a ser rematadas pelo Tomás com os detalhes finais em madeira. Fica apenas a faltar a cobertura transparente, onde veremos passar lagartixas e caracoletas e, lá mais em cima, as nuvens.
Já falta pouco.

Aceitam-se apostas sobre qual será a cor da pintura.

sexta-feira, 11 de outubro de 2013

Novo livro / New book




















Não é nenhuma novidade que os livros têm vozes lá dentro. Algumas falam, outras cantam, outras gritam... e outras sussurram.
Neste livro, há uma voz que chama os leitores com insistência, uma voz que ora se aproxima, ora se afasta, e que parece empenhada em fazer-nos chegar a qualquer lugar. 
De quem será esta voz? E onde nos levará ela? 
Para o descobrirmos, teremos de atravessar uma floresta, um rio e uma tempestade e seguir as pistas deixadas pelo caminho. 
No final, talvez cheguemos à conclusão de que os grandes amigos não se fazem a correr. 
A confiança não se conquista num piscar de olhos e um amigo exige tempo e paciência... 

Preparados para viver esta aventura?







O novo volume da Coleção de Cantos Redondos do Planeta Tangerina — a coleção que propõe livros interativos em papel, para descobrir com as mãos e com todos os sentidos.

40 páginas; 220 x 260 mm/ ISBN: 9789898145574/ PVP: 13,50 €


Já disponível na loja online e a caminho das melhores livrarias.

--------------------------------------------------------------------------------------------

This book is calling you, don’t you hear?


The new volume of  “Round Corners Collection” from Planeta Tangerina —  
a collection that proposes interactive books in paper to explore with your hands and with all your senses.

Books have voices inside. Some voices talk, some sing, some cry... and others whisper.
In this book, there is a whispering voice that insistently calls the readers, a voice that comes near and then turns away but seems committed to take the readers somewhere.
Whose voice is this? And where will it take us?
To find out, we will have to cross a forest, a river, a storm and follow all the clues left by the wayside.
In the end, we may come to the conclusion that it takes time to make a true friend. We don’t earn trust
in a flash and a friend takes time and patience.

Prepared to live this adventure?

40 pgs; 220 x 260 mm/ ISBN: 9789898145574/ PVP: 13,50 €



Available at our online shop.



Este livro está a chegar!

Desde que nos mudámos para Carcavelos, nunca o armazém esteve tão vazio.
Tanto espaço livre é sinal de duas coisas: primeira, que os livros vão saindo (e isso é bom); segunda, que estávamos mesmo a precisar de livros novos (o que é bom, mas mostra, por outro lado, um certo "já não era sem tempo!").



Sempre brincámos com a ideia de que seria o espaço do armazém a ditar a nossa criação e produção, e não deixa de ser um bocadinho verdade: quem já nos visitou sabe como o começo do dia implica sempre atravessar o armazém. E, porque percorremos este espaço todos os dias, temos bem noção dos livros que lá em baixo habitam, dos movimentos das pilhas e caixotes e também do modo como alguns volumes desaparecem num ápice e outros nem por isso...



Hoje é um grande dia porque chegou um livro novo. O armazém estava mesmo a pedi-las!

segunda-feira, 7 de outubro de 2013


O CIEBA (antigo CIEAM) foi o primeiro curso que fiz na área de ilustração, inesquecível pela orientação do Mestre João e pela minha turma, com (inúmeros) momentos especiais e amizades que perduram até hoje.

Este ano, as inscrições vão até o dia 9 de outubro. 
O curso realiza-se entre outubro a fevereiro, as 2ªs e 5ªs das 18h30 às 22h30.


Monitores: João Catarino e Bernardo Carvalho


Mais info aqui.

sexta-feira, 4 de outubro de 2013

A cabana do (pai) Tomás (1)

No nosso quintal das traseiras estamos a construir um pequeno Pavilhão de Inverno (como pomposamente gostamos de lhe chamar). É um espaço todo em madeira que vai servir como sala de refeições nos dias de chuva e onde talvez possamos vir a fazer algumas reuniões.

O pavilhão será construído quase integralmente com janelas e portas de madeira recicladas, que vão encaixar-se umas nas outras formando paredes e telhado. Atendendo a que haverá janelas a toda a volta, o espaço será transparente, deixando ver as árvores em redor.




















A ideia é da autoria do Bernardo e quem a está a concretizar o projeto com todo o talento e rigor é o Tomás.

Vamos ver se, até ao Inverno, a obra fica pronta.

terça-feira, 1 de outubro de 2013

Translators are not a waste of space




Ontem, não sabíamos, foi Dia do Tradutor.
Aqui fica a nossa pequena homenagem a essa grande profissão.

(O vídeo foi roubado ao Cadeirão Voltaire.)