"A Grande Invasão" ou dois dias mundiais de uma só cajadada...

Era uma vez um planeta habitado por seres tão distraídos, tão distraídos que nem sequer repararam que estavam a ser invadidos...

Aqui fica uma sugestão para o Dia Mundial da Terra (que se comemorou ontem) e para o Dia Mundial do Livro (que se comemora hoje).

Ilustração de Bernardo Carvalho, para o livro "A Grande Invasão", Planeta Tangerina.

Dias

... E dias em que parece-que-o-tempo-vai-melhorar.

(a ilustração é do Bernardo de Carvalho para o Livro Para Todos os Dias)

Estão todos convidados...

... para o lançamento do livro+CD Sementes de Música de Ana Ferrão e Paulo Ferreira Rodrigues, editado pela Caminho.

A apresentação será feita pelo professor António Sampaio da Nóvoa no dia 5 de Maio, às 18h na sala 1 da Zona de Congressos da Fundação Calouste Gulbenkian, em Lisboa.

Este livro+CD apresenta-nos uma rica e variada recolha de rimas, jogos, canções (tradicionais e originais) e as respectivas partituras (aprendi que não se diz "pautas"!).

Aqui fica uma das rimas:

O Senhor capitão
vai a bordo do navio,
dá-lhe o vento
dá-lhe o frio:
— Que arrepio!
— Que arrepio!
Aaaaatchim!
(Ilustração de Madalena Matoso para o Livro Sementes de Música)

Um lobo na net

O André da Loba (ilustrador fantástico, para quem não saiba) tem um site novo.
Mora aqui e merece uma visita.

Um livro da Zorro Rojo

Não significa "Zorro encarnado" em espanhol, como pensávamos, mas sim raposa, das encarnadas ou talvez ruivas...
A Zorro Rojo é uma editora espanhola, relativamente nova e cheia de pujança, que aposta na edição de obras ilustradas de ficção para o público infantil, juvenil e adulto (sim, adulto também).

Por estes dias, a Zorro vai lançar um livro novo, "El niño que se cayo en un agujero", de Jordi Sierra i Fabra, com ilustrações de Riki Blanco.
O título já conta um bocadinho da história, mas não diz tudo...
Reza assim a apresentação:
"Marc se encuentra en problemas. Desde que cayó en aquel agujero, pide ayuda pero nadie hace nada. Todos pasan a su lado, incapaces de comprometerse, de ser solidarios. ¿Cómo podrá encontrar una solución cuando parece no haber ninguna? Hundido en la realidad, Marc va descubriendo el mundo tal como es.Una inteligente sátira social, que muestra la cara más hipócrita de la sociedad, pero también la amistad de algunos y la lucidez que pueden alcanzar quienes deciden superar las adversidades."

Para crianças a partir dos 10 anos.
A Zorro Rojo e os seus catálogos (infantil e jovens-adultos) apresentam-se aqui.

O Mundo num Segundo

No tempo de um segundo podem acontecer as coisas mais banais ou, pelo contrário, as mais extraordinárias das coisas. Algumas delas em nada parecem alterar o rumo do mundo, outras serão capazes de provocar pequenas ondas que, por sua vez, desencadeiam novos acontecimentos.

“O Mundo num Segundo” acompanha a passagem do tempo, desse tempo particular que corresponde a um pequeno passo do ponteiro mais rápido do relógio, pelos cinco continentes.
Através de imagens que nos remetem para o universo da banda-desenhada, confrontamo-nos com a diversidade de mundos, pessoas e situações de que é feito o planeta: em cada página abre-se uma janela, e espreitamos o que acontece, neste preciso instante, aqui, ali, em todo o lado (e depois o segundo continua o seu caminho, sempre a correr, sempre apressado...).

Um livro de imagens que pode ser lido a diferentes níveis, por leitores de todas as idades.
Pelos mais pequenos, que se familiarizam ainda com as noções de Tempo e que poderão descobrir aqui como este é relativo e vivido de formas tão diferentes; e pelos mais velhos, também apreciadores de imagens, que decerto encontrarão nestas cenas aparentemente dispersas um fio de história a mostrar-nos como estamos todos ligados.

É a mais recente produção do Planeta Tangerina e já está a caminho das livrarias.
Também pode ser comprado na nossa loja online aqui.
Esperamos que gostem!

I Prémio Internacional Compostela

A argentina Natalia Colombo foi a grande vencedora da 1.ª edição do Prémio Internacional Compostela de Álbuns Ilustrados, com o álbum "Cerca".
O seu projecto, considerado pelo júri um "álbum ilustrado perfeito", conta as aventuras de um pato e de um coelho a braços com alguns problemas de comunicação (e solidão).
Para além deste projecto vencedor, houve ainda uma obra finalista e três trabalhos que mereceram uma menção do júri.
A Yara conta tudo aqui (inclusive a enorme surpresa que tivemos...).

This is M. Sasek

Miroslav Sasek nasceu em 1916, em Praga.

Nos anos 60 escreveu e ilustrou (maravilhosamente) a famosa colecção "This Is", em que cada livro nos leva numa viagem pelas cidades do mundo. Alguns dos "This is" foram recentemente reeditados pela Universe Publishing (quase todos os títulos estão disponíveis aqui).

Hoje em dia, e uma vez que foram criados entre 1959 e 1974, estes livros dão-nos direito a uma viagem no espaço e (ainda mais entusiasmante e sem a concorrência das low cost) no tempo.

Tenho pena que não haja um "This is Lisboa".

Curiosidade do dia: no "This is S. Francisco" fiquei a saber que a cidade, fundada por colonos mexicanos,  se chamava inicialmente Yerba Buena (hortelã).

Aqui podem ficar a saber quase tudo sobre a vida de M. Sasek e sobre os seus livros e, se tiverem informações a acrescentar, o autor do site agradece.

Revistas que julgava mortas... e afinal

Afinal ando é muito mal informada. Depois da ressuscitada Malasartes (obrigada Inês), descobri agora, pelo Alcameh, que continua viva e de boa saúde uma revista que julgava morta e enterrada há muitos anos. Chama-se Noesis e é editada pela Direcção-Geral de Inovação e Desenvolvimento Curricular, do Ministério da Educação. A somar a esta boa notícia, registe-se o facto de todos os números da Noesis poderem ser lidos na íntegra, online.

O último número traz um dossier especial sobre Escrita Criativa, com muitas ideias e recursos para pôr a escrever alunos de todas as idades.

Eterna Biblioteca

A Câmara Municipal de Sintra está a promover mais um encontro sobre bibliotecas escolares, destinado a professores e educadores do concelho de Sintra. Nós também vamos lá estar (e tentaremos não dizer muitos disparates!).
O 6º Encontro "Eterna Biblioteca" vai decorrer já nos próximos dias 11 e 12 de Abril, no Centro Cultural Olga Cadaval.
O programa pode ser consultado aqui.

Viagem de negócios a Bolonha

Quando eu disse que estávamos em fase de digestão, não era apenas em sentido figurado...
Aqui fica um pequeno vídeo da viagem a Bolonha, filmado e editado pelo Bernardo.

Revistas da especialidade

Durante a Feira de Bolonha foi apresentado o primeiro número de uma nova revista de Literatura para a Infância. Chama-se Bloc e, apesar de internacional, tem a sua origem em terras espanholas.
Pretende esta nova Bloc "proporcionar um espaço de reflexão em torno da imagem e da palavra", dando um destaque especial a esse género conhecido por "álbum ilustrado, um dos territórios mais dinâmicos de experimentação estética dos últimos anos" (palavras da Bloc).
A Bloc terá uma edição semestral e, ao longo das suas páginas, será possível saber o que vão pensando ilustradores, escritores e críticos, e também fotógrafos, tradutores, bibliotecários e editores.

Uma outra revista (também espanhola e sobre esta mesmo tema, mas mais antiga- 1989) é a Babar, que começou por ser impressa e é hoje um importante portal especializado em literatura infato-juvenil, que vale a pena acompanhar.

Ambas as revistas entram hoje para os nossos links, o que me faz pensar: e os espanhóis sempre a somar...
Que é feito da portuguesa "Malasartes"? Ainda existirá?

Em digestão

Como seria de esperar, estamos em período de digestão.
Depois de todos estes dias a ver livros, sentimo-nos um pouco cheios. Não mal-dispostos, mas a precisar de uma boa sesta para bem digerir tudo o que vimos, ouvimos e lemos.
A fotografia que aqui vêem (o Bernardo e a Yara devem ter bem melhor) foi tirada durante a inauguração da exposição de ilustração portuguesa "Ilustrações.pt", a decorrer no Palazzo d'Accursio até ao início de Maio.
Para quem queria saber: há catálogo, sim senhor. E está bonito e bem impresso (digo eu). Para cada ilustrador, foi criado um pequeno texto de apresentação que vale a pena ler. Gostei sobretudo dos da autoria de João Paulo Cotrim, Jorge Silva e Eugénio Roda.
O projecto de design da exposição (da autoria de Luís Mendonça) estava também irrepreensível e deixou-nos orgulhosos. Os comissários Eduardo Filipe e Ju Godinho estão mais uma vez de parabéns pela iniciativa.

Já voltamos...

Nos próximos dias estaremos aqui.
E também aqui, e aqui e aqui...
Até para a semana!

Tesoura, papéis e cola e uns pozinhos de magia

O convite dizia assim:

"Procuramos pais.
Pais que não estejam aqui.
Aqui dentro deste livro.
Este livro é o “Pê de Pai”
E tem lá dentro muitos pais.
Pais transformados, é verdade...
Em coisas incríveis, em coisas espantosas!
Transformados por causa de nós.
De nós quem?
Dos filhos!
Mas os filhos transformam os pais?
Ah, pois transformam...
Os filhos transformam os pais nas coisas mais incríveis!
Não me digam que nunca tinham reparado?...

Queres vir transformar o teu pai?
Nós ensinamos-te a fazer a magia!"

No dia combinado apareceram muitos filhos e muitas filhas que, num passe de tesoura e cola, transformaram os pais que os acompanhavam.
Se algum dia precisarmos de acrescentar páginas ao nosso livro, temos aqui belas propostas...


Obrigada pelo convite, à Susana Alpalhão da Loja Quer.

Livros no forno

(ilustração de Madalena Matoso para o livro "Sementes de Música" a publicar brevemente)

Varre varre vassourinha
até à porta da cozinha
que a galinha da papada
quantos ovos põe ou nada?

A Primavera é o tempo a crescer

(Ilustração de Maria Keil para o Livro "A Primavera é o Tempo a Crescer" Sá da Costa 1981)

E aí está ela, sempre bem vinda.

Um saltinho a Bolonha

"Uma exposição e um catálogo. Uma selecção de 117 imagens de 13 ilustradores portugueses. Uma visão da criatividade e riqueza da ilustração portuguesa para a infância."

É o que diz o convite para a exposição de ilustração que vai estar em Bolonha de 31 de Março a 4 de Maio, na sala d'Ercole, Palazzio d'Accursio, Piazza Maggiore 6.

Estão todos convidados (Bolonha não é mesmo ali ao lado, mas a visita vale a pena)!

Kamishibai, o teatro de papel

(Ilustração de história kamishibai de Yukihito Mitani)

O Kamishibai é uma maneira de contar histórias que teve origem no Japão. Cada kamishibai é composto por um suporte de madeira em que se colocam cartões que têm ilustrações na frente (que ficam viradas para os espectadores) e texto nas costas (que fica virado para o contador de histórias, para que ele possa ir lendo os diálogos).
Parece que tudo teve origem na depressão económica dos anos 1930, quando milhares de desempregados tentaram arranjar uma maneira de ganhar a vida montando um pequeno "palco" na parte de trás das suas bicicletas — que lhes permitia ser contadores de histórias itinerantes e, ao mesmo tempo, vendedores de guloseimas ambulantes.
Claro que as coisas estão sempre encadeadas umas nas outras, e estes "animadores de leitura" inspiraram-se numa tradição de contar histórias que já vem do séc. IX ou X, quando monges budistas espalhavam a sua religião com a ajuda de narrativas e de rolos ilustrados.

Tudo sobre o kamishibai aqui.

(ilustração de história kamishibai de Seichi Horiuchi)

1001 Noites

Inaugura amanhã (Sábado, 15, às 17.00) no Auditório Augusto Cabrita, no Barreiro, mais uma exposição organizada pelo Ilustrarte/Associação Ver para Ler.
Desta vez vamos poder ver uma Mostra de Ilustração Contemporânea para a Infância com trabalhos do Irão, que irão (não resisti) estar expostos até ao dia 11 de Maio.
Vale a pena ver-para-ler aqui algumas das exposições e workshops que aconteceram no Barreiro (para nos arrependermos de morte pelo que deixámos passar e ficarmos todos contentes pelo que não deixámos fugir...).
É que as paredes do Auditório Augusto Cabrita já receberam imagens de Beatrice Alemagna, Martin Jarrie, Maria Keil, Gémeo Luís, Louise-Marie Cumont, Cristina Valadas, Bernard Jeunet, André Letria, Teresa Lima... e de muitos outros (se houvesse um ranking de ilustração estariam mesmo muito bem colocados).

Uma curiosidade: ao que parece, o Irão é um dos países com mais blogues por habitante e, se repararmos na presença de iranianos nas exposições internacionais de ilustração, também deve ser um dos países com mais ilustradores per capita.


Imagens: Exposição 1001 Noites

Este livro não me sai da cabeça...

Descobri esta edição da Tinta-da China, com as ilustrações originais e - dizem os próprios editores e eu acredito- numa excelente tradução de Júlio Henriques. Quem me dera ter tempo de ir à Pó dos Livros porque era lá que gostava de o comprar...

Enquanto um segundo atravessa o mundo...

Ilustração: Bernardo Carvalho/Planeta Tangerina

A arte-final do livro novo seguiu ontem para a gráfica.
Contamos os segundos para o receber de volta...

"O Vento nos Salgueiros" faz 100 anos

Ilustração: Ernest Howard Shepard

Toda a gente se deve lembrar dos desenhos animados... (Sabiam que a música do genérico português era cantada pelo Jorge Palma?). Eu não sabia. E também fiquei a saber que o livro que deu origem aos desenhos animados comemora agora um século de vida.

Como muitos "clássicos para crianças", "The wind in the Willows" começou por ser um conjunto de cartas escritas pelo autor, o escocês Kenneth Grahame, para o seu filho Alistair. Estas cartas terão sido editadas quase por acaso, e nem sequer agradaram muito à crítica de então, que as considerou "like a speech made to Hottentots in Chinese". Muito mau mesmo...
Alguns anos mais tarde, o livro tornar-se-ia um êxito, com edições em mais de 70 países, milhões de exemplares vendidos e adaptações para cinema, teatro e televisão.

A edição original, de 1908, era ilustrada por EH Shepard (o mesmo ilustrador de Winnie The Pooh) e, desde então, dezenas de ilustradores têm procurado recriar o universo de Grahame.
Eu nunca li o livro, mas lembro-me bem de mergulhar nesse mundo fantástico e completamente à parte, habitado pela toupeira, o rato, o sapo e o texugo, os quatro amigos que, sem pressas, saboreavam os prazeres da vida do campo, e ainda tinham tempo para umas aventuras divertidas.
Bem bom...

Vale a pena ler, a propósito da efeméride, este artigo...
Olhar com atenção as ilustrações de Inga Moore, nesta edição da Candlewick Press...
E ainda consultar esta página com dezenas de versões ilustradas do texto (umas mais interessantes do que outras, mas vale pela diversidade).

Curta e Longa

Encontrei outro dia, via Natascha, esta bem-humorada/bizarra/fantástica animação: The Pearce Sisters (há uma pequena campanha públicitária antes, não desanimem!)

E no grande ecrã: Persepolis.

My name is Ryan, Robert Ryan

Vale a pena espreitar os trabalhos do ilustrador Robert Ryan.
Não só pelas imagens (que são lindas), como pelas mensagens escritas recortadas letra a letra.
Via Beco das Imagens (que entrou só hoje para os nossos links. Um lapso sem perdão...)

Bolonha 2008

Ainda faltam algumas semanas para a grande feira, mas os prémios deste ano já foram divulgados. Os grandes vencedores de 2008 foram "Avstikkere", do norueguês Øyvind Torseter (na categoria Fiction) e "The Wall", com texto e ilustrações de Peter Sís (na categoria Non fiction).
Não consegui descobrir quase nada sobre estes livros... e bem procurei.

Mais algumas informações e imagens (poucas) aqui.

Tóquio, 09:17:06

Ilustração: Bernardo Carvalho/ Planeta Tangerina

O livro novo está quase, quase...
Mas os acertos finais dão que fazer e há ainda alguns pormenores a limar.

Quem adivinha o que está escrito naquele muro, à esquerda?
(Oferecemos um livro ao primeiro que acertar!)

A filha do Pedro e do Paulo chama-se Maria

Ilustração: Manuela Bacelar, O Livro do Pedro, Edições Afrontamento

Ultimamente tem sido assim: pouco tempo para ver os livros novos que dão à estampa.
Pelos blogues e jornais oiço falar do livro novo da Manuela Bacelar, um livro "cheio de afectos e muito luminoso" nas palavras da Dora Batalim.
A Afrontamento fez um pequeno blogue sobre o lançamento, onde se lê também:
"Este livro não pretende ser um panfleto. Pretende, ao invés, contribuir para que do imaginário infantil faça parte a diversidade dos modos de amar. E, nesse sentido, este é um livro pioneiro em Portugal. Pela primeira vez, a edição nacional de literatura para a infância contempla a diversidade das formas de parentalidade."

Imagem a preto e branco via Alfinete de Dama.