Fomos à Póvoa (e voltámos bem felizes)

A notícia vem no Público de ontem: o Planeta Tangerina ganhou o Prémio Especial do Júri "Editora Revelação" nos Prémios de Edição LER/Booktailors.
Para além desta distinção, a Madalena ganhou ainda o Prémio "Projecto Gráfico de Infanto-Juvenil", com o livro Trava-línguas (texto de Dulce Sousa Gonçalves, edição Planeta Tangerina, 2008).

Foi uma noite emocionante: saímos de Oeiras às cinco da tarde para chegar à Póvoa às nove e meia. Parecia fácil, mas a viagem revelou-se um berbicacho. Apanhámos muita chuva, um trânsito infernal à saída de Lisboa e chegámos quase mortos. Mas o resto da noite valeu o stress: vimos o Jorge Silva arrebatar meia dezena de estatuetas (todas merecidas) e a nós, coube-nos um prémio que ainda estamos a saborear: Editora Revelação.
Depois da subida ao palco da Madalena (foi a mais rápida e fugidia da história das subidas ao palco), voltámos a subir, desta vez em magote.

Há quem não goste, não ligue a prémios, não queira saber de distinções.
Pois eu gosto... e, em nome do Planeta Tangerina, agradeço aqui, mais uma vez.

O relato da noite e a lista de todos os premiados, no Cadeirão Voltaire, de Sara Figueiredo Costa.

A Praia Formosa

"Hoje, como um quarto atravancado de móveis, a Praia Formosa encheu-se de imóveis."

"Agradeço ao meu avô ter deixado o seu olhar na beleza deste sítio."

Lourdes Castro "A Praia Formosa — photografias do meu avô Jacinto A. Moniz de Bettencourt" Assírio e Alvim

Pode ver-se mais aqui e aqui.

Lançamento 1x2

No Sábado vamos ter um dia em cheio, entre ovelhas, ovelhinhas, contadores de histórias e muitas meadas. Agulhas a postos!

Breeding turkeys

Vale sempre a pena espreitar as traduções automáticas do google.

O post anterior, ofereceu-nos esta frase.

"What happened to those girls? Grew.If they are alive, bisexual or breeding turkeys are very old ladies."

Retratos de família

Este desenho é um estudo para a imagem da capa do programa anual "Serralves em Família". 

Por estes dias, tenho andado mergulhada no fascinante mundo dos retratos de família. Famílias alargadas, em que nem sempre é óbvio quem são os pais, as mães, os filhos. Pessoas sérias. Mães muito sérias (pelo menos, para o retrato). O que terá acontecido àquelas meninas? Cresceram. Se forem vivas, são bi ou trisavós muito velhinhas. Um poço sem fundo de perguntas, histórias, suposições.

Balanço

To be continued em Gramatologia — vale a pena passear por lá, principalmente se se tem algum tipo de curiosidade/atracção/obsessão/fixação pela tipografia, seus parentes e amigos.

(L´Altalena de Enzo Mari)

Teresa Lima no Bichinho de Conto

Um dia na praia

Estoril, anos 1930.

De Mr. Peek a Sr. Pancas

É bom saber que uma obra premiada o ano passado em Bolonha já chegou a Portugal.

"Mr Peek and the Misunderstanding at the Zoo", editado no original pela Templar, ganhou em 2009 o Prémio Opera Prima, uma categoria estreada o ano passado para distinguir primeiras obras.

Quase custa a acreditar que um livro com esta qualidade possa ser a primeira obra de alguém: Kevin Waldron, o autor dos textos e das ilustrações, é irlandês (nascido em 1979) e não podia ter tido estreia mais auspiciosa.

Em Portugal, o simpático Mr Peek chegou-nos pela mão da Livros Horizonte com o título "Sr. Pancas e os Mal-Entendidos no Zoo". Ainda não comparei o texto com o original, mas para já gostei de o ver nas livrarias portuguesas. Começamos a não estar a anos luz do que se edita lá fora... Boa, boa.

Um Tubarão na Banheira...

... e uma pescadinha em palco.

Parabéns ao David Machado pelo prémio: “Autor de Melhor Livro de Literatura Infanto-Juvenil atribuído pela SPA” e também ao Paulo Galindro, ilustrador deste “Tubarão na Banheira”.
A Carla Maia de Almeida tece aqui algumas considerações importantes e conta como foi a cerimónia de entrega de prémios (inclusive um pequeno episódio, triste mas hilariante, com a Catarina Furtado). Realmente, só dá vontade de dizer "realmente...".

Who killed the Cock Robin?

Lembrei-me deste poema a propósito das questões levantadas no blog da Bruaá (embora seja bastante light comparado com a história alentejana da mãe que enterra a filha viva.)

As imagens são daqui.

As Duas Estradas

(Madeira, nos anos 1980)

Tempo EXTRA

A Rosa Pomar reflecte aqui sobre as actividades extracurriculares.
Subscrevo as preocupações.

A Rua da Estrada

"A estrada-rua é como um centro em linha, uma corda onde tudo se pendura; uma estrada-mercado. O problema da estrada rua é a fímbria de espaço que está entre o asfalto e os edifícios: valeta, passeio, ausência de um e de outro, estacionamento, rampas de acesso a edifícios e lotes, interrupções, problemas. A estrada-rua nem tem aquelas magníficas árvores que dantes havia e depois se fechavam em túneis de floresta-galeria, nem tem os passeios amplos e confortáveis que é suposto as ruas terem. Na estrada-rua não há apenas trânsito de passagem como na estrada, nem movimentos locais de peões e veículos como na rua. A estrada-rua mistura tudo num conflito permanente, camiões e peões, carros e autocarros, motorizadas e patins em linha, cruzamentos com outras estradas."

A fotografia e o texto são do geógrafo Álvaro Domingues, autor do livro "A Rua da Estrada", lançado há poucos dias no Porto. Um retrato do país cruzando Arquitectura, Urbanismo e Sociologia, feito a partir da paisagem que se avista das nossas estradas nacionais (EN).

Uma edição da Dafne, editora especializada em livros de Arquitectura.

Nervoso-miudinho

Apresentação no Colégio Valsassina, sexta-feira passada.

Ilustrarte: vem aí a grande festa

Na próxima sexta-feira, dia 12, todos os caminhos vão dar ao Ilustrarte.

Às 21.30, inaugura no Museu da Electricidade a exposição de ilustração com os seleccionados desta edição, e para o mesmo dia, à mesma hora, está marcada a cerimónia de entrega dos prémios.

A vencedora deste ano foi a ilustradora belga Isabelle Vanderabeele e o júri atribuiu ainda duas menções especiais aos trabalhos do ilustrador francês Martin Jarrie e à dupla italiana Alessandro Lecis e Alessandra Panzeri.

Como dizem os organizadores "mais um passeio pelo melhor da ilustração contemporânea para a infância, oriunda dos quatro cantos do mundo".

O que se imagina de um lugar (antes de lá estar)

Ainda não fui ao novo jardim bordaliano, mas mal posso esperar.
Pelo que já ouvi dizer há sapos gigantes a saltar entre as sebes, uma enorme vespa voando sobre um labirinto de arbustos, andorinhas nas paredes e um lago cheio de caranguejos e lagostas.
Como dizem aqui, um jardim onde a Alice gostaria certamente de passear.

Andar por aí

Em Lisboa nos anos 1940.

Finalmente estamos Facebook(cados)!

Um bibliotecário especial

Nuno Marçal, o bibliotecário ambulante de Proença-a-Nova, foi distinguido com o prémio "ACLEBIM", da Associação de Profissionais de Bibliotecas Móveis, de Espanha.

O trabalho de Nuno Marçal foi atribuído na categoria "Pessoas", "por su compromiso profisional y social con los ciudadanos más desfavorecidos de su entorno". Diz o júri que "Nuno Marçal es un ejemplo de superación constante, de aprovechamiento de recursos cercanos y de optimización de las tecnologías de la información y comunicación para vencer obstáculos seculares en el acceso a la lectura, si bien siempre fundamentando todo ello en el calor del trato humano".


Não conheço o Nuno Marçal, mas aposto como este prémio é daqueles mesmo merecidos.


Quando visitei a Bibliomóvel (esteve estacionada em Beja, na última edição do Palavras Andarilhas) alguém me contou que no top de leitura desta biblioteca estão as revistas de croché e bordados.

As leitoras de Proença-a-nova vêm sempre conhecer as últimas novidades e até podem tirar fotocópias dos modelos.


Só é pena que um prémio como este tenha de ser atribuído em Espanha. Não podíamos ter prémios assim: que distinguissem quem menos se vê, quem anda no terreno todos os dias, quem se envolve a sério no que faz?


A fotografia foi retirada do blogue O Papalagui onde Nuno Marçal conta as suas andanças.


A notícia chegou-me via Bruáa.

Prémios de Edição LER/BOOKTAILORS

É a segunda edição do Prémio e os três finalistas de cada categoria já se encontram a votos.
Os vencedores serão apurados pela média de votos do Júri, do Conselho e do Público e serão anunciados durante o Corrente d'Escritas, na Póvoa de Varzim.

O Planeta Tangerina tem dois finalistas na categoria "Melhor Design de Infantil e Juvenil".

O Povo do Ártico

Enquanto estava a trabalhar nas ilustrações deste livro (de que a Isabel falou), procurei algumas fotografias para saber mais coisas sobre os esquimós (ou antes, sobre os inuítas — obrigada pela observação).

Fiquei completamente fascinada.

Foram tiradas de vários sites:
The Library of Congress
University of Washington Digital Collection
Sonofthesouth
Life
Firstpeople

(devia ter anotado quem era o autor de cada uma mas, infelizmente, não o fiz na altura em que recolhi as imagens. Perdoem-me. Naveguem pelos sites — vale a pena)

Editar em casa alheia

Os artistas cá da casa trabalham muitas vezes fora (e isso é bom), mas para mim foi uma novidade editar em casa alheia.

Pela Oqo, "Os Mil Brancos dos Esquimós", com maravilhosas colagens da Madalena, que saiu agora em castelhano e galego (no próximo ano pensamos que sairá em português).

E pela Kalandraka, este "Ovelhinha, dá-me lã" com ilustrações da Yara, que será lançado no próximo mês em Portugal. Esta edição vem na sequência da Menção Honrosa do Júri no I Prémio Internacional Compostela para Álbuns Ilustrados.

Devo dizer que este "editar em casa alheia" foi uma espécie de "vá para fora cá dentro".
Porque de certa forma continuámos em casa...

Uma lista emprestada

Infelizmente, a minha memória já teve melhores dias e não me sinto capaz de fazer listas (ao contrário da Madalena que tem uma cabeça-arca, onde cabem as memórias dela e algumas das minhas).
Por isso, esta lista dos melhores livros de 2009 escolhida a dedo pelos sempre atentos Book-By-Its-Cover, veio mesmo a calhar. Não são os "meus" melhores (porque grande parte destes livros só hoje os conheci), mas são grandes livros ilustrados, para todas as idades e de todos os géneros, como prova este Porno-pop-up que aqui se reproduz.

O Book-by-its-cover fez duas listas: uma selecção feita pelos autores do blogue e uma outra escolhida pelos seus leitores. Para ver aqui.

No meio das páginas dos livros

"Coisas que apareceram no meio dos livros" é o nome de uma exposição que abriu há poucos dias na Biblioteca Municipal de Vila Real. E por "coisas" entenda-se todo o tipo de coisas: cartas de amor, telegramas, bichos mortos, cartões de visita, flores secas ou boletins do totobola com mais de cinquenta anos. Todas estas coisas estavam perdidas no meio das páginas dos livros da própria biblioteca que, desde que se mudou para o novo edifício, tem vindo a trabalhar na limpeza do seu espólio.

Para ler no Público, aqui.

O Primeiro Gomo da Tangerina

Todos vieram

Ver a menina

Ao primeiro gomo da tangerina

Menina atenta

Não experimenta

Sem primeiro

Saber do cheiro
O sabor nos lábios
Gestos sábios


Fruta esquisita

Menina aflita

Ao primeiro gomo da tangerina

Amarga e doce

Como se fosse

Essa hora

Em que chora
E depois dobra o riso

E assim faz seu juízo

Sumo na vida

É o que eu te desejo
Rumo na vida
Um beijo 

Um beijo



Poema de Sérgio Godinho, álbum "Tinta Permanente" (1993)

Um catálogo recheado (e o recheio é bom)

Entusiasmámo-nos tanto com a prestação dos nosso livros no 2nd CJ Picture Book Festival que nem chegámos a falar aqui sobre esta iniciativa (apesar de a Letra Pequena ter contado, na altura, alguns detalhes). Mas, agora que nos chegou o catálogo com os livros e ilustradores seleccionados, vale a pena voltar a falar dela: o CJ Picture Book Festival foi criado para ajudar a promover a ideia de que os livros ilustrados não existem apenas para o prazer das crianças mas para serem apreciados por todas as gerações. É uma iniciativa nova (esta foi apenas a segunda edição), responsável por atribuir prémios a livros de todo o mundo e por organizar uma grande festa em torno do livro ilustrado. Durante o festival, os visitantes podem participar em fóruns, visitar a Picture Book Library (uma biblioteca onde é possível folhear os livros seleccionados) e visitar uma grande exposição que, nesta edição, teve Kveta Pacovska como convidada de honra. No final, os livros recebidos pela organização (aos milhares, como é fácil imaginar) são doados a bibliotecas, como a Suncheon Miracle Library (tem um nome tão bonito que vale a pena escrevê-lo aqui) e a International Youth Library em Munique.

O catálogo fala por si... Seleccionei algumas páginas, mas não é fácil a escolha. Gosta-se mesmo de quase tudo, ao olhar para um catálogo como este.

A Walk in New York, Salvatore Rubbino (texto e ilustrações), USA, Walker Books

Frigo Vide, Gaetan Dorémus (texto e ilustrações), França, Seuil Jeunesse

Have You Seen a Heart?, Chun-hyo kim (texto) e Jeong-taek Oh (ilustrações), República da Coreia, Sigongjunior

Mi Baltimore, ilustrações de Miguel Porlan, Espanha (Categoria Ilustração)

Muscle Uncle and Fat Aunt, ilustrações de Won-hee Jo, República da Coreia (Categoria Ilustração)

Rio

Em Novembro de 2007

(fotografia do Bernardo Carvalho)