Intervalo para publicidade

Cosetorto, artigos de categoria para o lar. 

Cristina Taquelim... para ouvir até ao fim

É já amanhã, dia 12, às 21.30: Cristina Taquelim e Luís Carmelo farão juntos um serão de histórias na Biblioteca Municipal de Oeiras. A entrada é livre.

Quando Eu Nasci, na Oficina de Contos do CAM

Nas oficinas de contos para famílias organizadas pelo CAM as histórias cruzam-se com as obras expostas na galeria de exposições. A ideia é proporcionar às crianças (pequeninas, entre os 2 e os 4 anos) uma "experiência simultânea de leitura e artes visuais" (as palavras são de Susana Gomes da Silva, coordenadora destas actividades).

Em Maio, o livro "Quando Eu Nasci" dará o mote a uma desta oficinas.
Quem estiver interessado, basta ir ao site DESCOBRIR, onde (boas notícias!)
já é possível comprar directamente os bilhetes para todas as actividades do CAM, via internet, sem telefonemas, nem marcações prévias.

DATAS "Quando Eu Nasci":
2 MAI 2010 10h00 e 11h30
16 MAI 2010 10h00 e 11h30
Orientação: Dora Batalim, Susana Pires e Catarina Claro

Ti-tiri-tan

O Titan é um concurso internacional organizado pela ESAD de Matosinhos que dá especial atenção à ilustração aplicada ao design (ou vice-versa... enfim, nessa relação/ namoro/ casamento).

A grande vencedora do 1º Titan foi a Sara Fanneli com o livro "Sometimes I Think, Sometimes I Am".

Os outros vencedores foram o Bernardo Carvalho (VIVA, VIVA!) com o nosso "Pê de Pai", Max Tillman com “Já não há Maçãs no Paraíso”, o norte-americano Bouwe Van Der Molen com “La Grande Boucherie”, o espanhol Ajubel com “Robinson Crusoe” (Viva a Media Vaca), o checo Martin Muller com os relatórios anuais da “Fleurop-Interflora” e o alemão Tim Van Den Broeck com o site “The Changers”.

Hoje há entrega de prémios e inauguração da exposição dos trabalhos concorrentes na Galeria Municipal de Matosinhos. Ala que se faz tarde — vamos para cima outra vez.

Saibam mais por aqui e por aqui.

A caminho

The buzzing of a bee

A ladybird

Down

And Up

A "Children's Library Press" (Venice, Califória) pediu a Richard Long que criasse um livro que pudesse interessar a crianças e a adultos de todas as idades.

Long aceitou o desafio e meteu-se a caminho, atravessando a pé a Inglaterra da costa Oeste até à costa Este.

Percorreu 382 milhas (cerca de 615 km) em 11 dias e foi fotografando o que viu durante o passeio. Mar, estradas, poças, ribeiras, animais, flores, pontes, subidas, descidas, plantações, desvios, vida, morte, nuvens, a tenda, as botas, a mochila e mar outra vez. 

Interessei-me por este "A Walk Across England" aqui e comprei-o aqui.

A Ovelhinha vai à Trama

A Kalandraka conta aqui como correram as apresentações da "Ovelhinha" no Porto.
No próximo Sábado, dia 6, às 16 h, eu e a Yara estaremos na Livraria Trama, na companhia das Tricotadeiras de Oeiras e dos Contos da Lua Nova, para fazer a apresentação deste livro em terras mouras... Apareçam por lá.

PS: No sábado passado, enquanto decorria a apresentação na Livraria Papa-Livros, caiu uma árvore, em directo e ao vivo, no jardim que se avista da janela da livraria. Foi uma queda lenta e nada aparatosa (na verdade a árvore ficou suspensa em cima de uma rede), mas de qualquer modo deu para impressionar...

As fotos do palco

Obrigada à Cristina (que ficou na plateia a tirar fotografias, mas também devia estar no palco).
E também lá falta o Bernardo, claro... e a nossa cartolina, perdão, Carolina.

Os vencedores de Bolonha 2010

Os vencedores dos Bologna RagazziAwards 2010 já foram anunciados:

- Na Categoria Fiction: De Boomhut (editora Lemniscaat, Holanda)

- Na Categoria Non-Fiction: The Riverbank (editora The Creative Company, EUA)

- Na Categoria New Horizons: Do! (editora Tara Books, Índia)

- Na Categoria Opera Prima: There was an old lady who swallowed a fly (Chronicle Books, EUA)

Imagens e informações sobre todos os premiados e menções especiais, aqui.

Vale a pena clicar em "What the jury said" junto a cada livro para conhecer melhor "the reasons behind the choice" (aprende-se sempre alguma coisa importante).

Este ano, fizeram parte do Júri: Antonio Faeti, Ginette Caron e Jacob Hope.

Para saber quem são e o que fazem os jurados deste ano, aqui.

Jornadas Internacionais de Tradução de Literatura Infanto-Juvenil

Os bons tradutores são mais valiosos do que diamantes: merecem ser bem pagos, merecem aparecer nas fichas técnicas (e, em alguns casos, até nas capas) e não merecem ser trocados por qualquer um, mais rápido, mais barato ou mais "à mão".
No caso, infelizmente sempre à parte, dos livros para crianças, este recurso à solução mais fácil é ainda muito comum.
Como os livros têm "pouco texto", como "as frases são simples", como "não há nada que enganar"... muitos livros "infanto-juvenis" continuam a ser traduzidos por todo o tipo de bem intencionados que abraçam a tarefa sem noção do que está em causa (e do que se pode perder com o seu trabalho).

É por isso que estas Jornadas que estão a ser preparadas pela Universidade de Coimbra fazem todo o sentido: realizam-se a 21 e 22 de Maio, em Coimbra, e estão a receber propostas de comunicação até 31 de Março.
Mais informações aqui.

Fomos à Póvoa (e voltámos bem felizes)

A notícia vem no Público de ontem: o Planeta Tangerina ganhou o Prémio Especial do Júri "Editora Revelação" nos Prémios de Edição LER/Booktailors.
Para além desta distinção, a Madalena ganhou ainda o Prémio "Projecto Gráfico de Infanto-Juvenil", com o livro Trava-línguas (texto de Dulce Sousa Gonçalves, edição Planeta Tangerina, 2008).

Foi uma noite emocionante: saímos de Oeiras às cinco da tarde para chegar à Póvoa às nove e meia. Parecia fácil, mas a viagem revelou-se um berbicacho. Apanhámos muita chuva, um trânsito infernal à saída de Lisboa e chegámos quase mortos. Mas o resto da noite valeu o stress: vimos o Jorge Silva arrebatar meia dezena de estatuetas (todas merecidas) e a nós, coube-nos um prémio que ainda estamos a saborear: Editora Revelação.
Depois da subida ao palco da Madalena (foi a mais rápida e fugidia da história das subidas ao palco), voltámos a subir, desta vez em magote.

Há quem não goste, não ligue a prémios, não queira saber de distinções.
Pois eu gosto... e, em nome do Planeta Tangerina, agradeço aqui, mais uma vez.

O relato da noite e a lista de todos os premiados, no Cadeirão Voltaire, de Sara Figueiredo Costa.

A Praia Formosa

"Hoje, como um quarto atravancado de móveis, a Praia Formosa encheu-se de imóveis."

"Agradeço ao meu avô ter deixado o seu olhar na beleza deste sítio."

Lourdes Castro "A Praia Formosa — photografias do meu avô Jacinto A. Moniz de Bettencourt" Assírio e Alvim

Pode ver-se mais aqui e aqui.

Lançamento 1x2

No Sábado vamos ter um dia em cheio, entre ovelhas, ovelhinhas, contadores de histórias e muitas meadas. Agulhas a postos!

Breeding turkeys

Vale sempre a pena espreitar as traduções automáticas do google.

O post anterior, ofereceu-nos esta frase.

"What happened to those girls? Grew.If they are alive, bisexual or breeding turkeys are very old ladies."

Retratos de família

Este desenho é um estudo para a imagem da capa do programa anual "Serralves em Família". 

Por estes dias, tenho andado mergulhada no fascinante mundo dos retratos de família. Famílias alargadas, em que nem sempre é óbvio quem são os pais, as mães, os filhos. Pessoas sérias. Mães muito sérias (pelo menos, para o retrato). O que terá acontecido àquelas meninas? Cresceram. Se forem vivas, são bi ou trisavós muito velhinhas. Um poço sem fundo de perguntas, histórias, suposições.

Balanço

To be continued em Gramatologia — vale a pena passear por lá, principalmente se se tem algum tipo de curiosidade/atracção/obsessão/fixação pela tipografia, seus parentes e amigos.

(L´Altalena de Enzo Mari)

Teresa Lima no Bichinho de Conto

Um dia na praia

Estoril, anos 1930.

De Mr. Peek a Sr. Pancas

É bom saber que uma obra premiada o ano passado em Bolonha já chegou a Portugal.

"Mr Peek and the Misunderstanding at the Zoo", editado no original pela Templar, ganhou em 2009 o Prémio Opera Prima, uma categoria estreada o ano passado para distinguir primeiras obras.

Quase custa a acreditar que um livro com esta qualidade possa ser a primeira obra de alguém: Kevin Waldron, o autor dos textos e das ilustrações, é irlandês (nascido em 1979) e não podia ter tido estreia mais auspiciosa.

Em Portugal, o simpático Mr Peek chegou-nos pela mão da Livros Horizonte com o título "Sr. Pancas e os Mal-Entendidos no Zoo". Ainda não comparei o texto com o original, mas para já gostei de o ver nas livrarias portuguesas. Começamos a não estar a anos luz do que se edita lá fora... Boa, boa.

Um Tubarão na Banheira...

... e uma pescadinha em palco.

Parabéns ao David Machado pelo prémio: “Autor de Melhor Livro de Literatura Infanto-Juvenil atribuído pela SPA” e também ao Paulo Galindro, ilustrador deste “Tubarão na Banheira”.
A Carla Maia de Almeida tece aqui algumas considerações importantes e conta como foi a cerimónia de entrega de prémios (inclusive um pequeno episódio, triste mas hilariante, com a Catarina Furtado). Realmente, só dá vontade de dizer "realmente...".

Who killed the Cock Robin?

Lembrei-me deste poema a propósito das questões levantadas no blog da Bruaá (embora seja bastante light comparado com a história alentejana da mãe que enterra a filha viva.)

As imagens são daqui.

As Duas Estradas

(Madeira, nos anos 1980)

Tempo EXTRA

A Rosa Pomar reflecte aqui sobre as actividades extracurriculares.
Subscrevo as preocupações.

A Rua da Estrada

"A estrada-rua é como um centro em linha, uma corda onde tudo se pendura; uma estrada-mercado. O problema da estrada rua é a fímbria de espaço que está entre o asfalto e os edifícios: valeta, passeio, ausência de um e de outro, estacionamento, rampas de acesso a edifícios e lotes, interrupções, problemas. A estrada-rua nem tem aquelas magníficas árvores que dantes havia e depois se fechavam em túneis de floresta-galeria, nem tem os passeios amplos e confortáveis que é suposto as ruas terem. Na estrada-rua não há apenas trânsito de passagem como na estrada, nem movimentos locais de peões e veículos como na rua. A estrada-rua mistura tudo num conflito permanente, camiões e peões, carros e autocarros, motorizadas e patins em linha, cruzamentos com outras estradas."

A fotografia e o texto são do geógrafo Álvaro Domingues, autor do livro "A Rua da Estrada", lançado há poucos dias no Porto. Um retrato do país cruzando Arquitectura, Urbanismo e Sociologia, feito a partir da paisagem que se avista das nossas estradas nacionais (EN).

Uma edição da Dafne, editora especializada em livros de Arquitectura.

Nervoso-miudinho

Apresentação no Colégio Valsassina, sexta-feira passada.

Ilustrarte: vem aí a grande festa

Na próxima sexta-feira, dia 12, todos os caminhos vão dar ao Ilustrarte.

Às 21.30, inaugura no Museu da Electricidade a exposição de ilustração com os seleccionados desta edição, e para o mesmo dia, à mesma hora, está marcada a cerimónia de entrega dos prémios.

A vencedora deste ano foi a ilustradora belga Isabelle Vanderabeele e o júri atribuiu ainda duas menções especiais aos trabalhos do ilustrador francês Martin Jarrie e à dupla italiana Alessandro Lecis e Alessandra Panzeri.

Como dizem os organizadores "mais um passeio pelo melhor da ilustração contemporânea para a infância, oriunda dos quatro cantos do mundo".

O que se imagina de um lugar (antes de lá estar)

Ainda não fui ao novo jardim bordaliano, mas mal posso esperar.
Pelo que já ouvi dizer há sapos gigantes a saltar entre as sebes, uma enorme vespa voando sobre um labirinto de arbustos, andorinhas nas paredes e um lago cheio de caranguejos e lagostas.
Como dizem aqui, um jardim onde a Alice gostaria certamente de passear.

Andar por aí

Em Lisboa nos anos 1940.

Finalmente estamos Facebook(cados)!