Tom Sawyer, o avô

A Andreia Brites levou o Tom Sawyer até à Comunidade de Leitores da Ericeira, para tentar perceber "que tipo de rapaz mau é Tom Sawyer e porque é ele um paradigma para a história social americana".
Para fazer companhia ao rapaz, levou um outro, mais citadino mais com os mesmos desejos de liberdade...
Concluíram os leitores, uma destas tardes, que "o verdadeiro Tom Sawyer não é o menino de Andar por Aí, mas sim o seu avô."

Mais pormenores sobre este diálogo entre livros no blogue da Andreia, O Bicho dos Livros.

Planeta Tangerina apresenta...

Bologna, o filme!

Queria esperar pela Isabel para apresentar este filme. De certeza que ela ia tirar da cartola a frase certa para elogiar o nosso realizador/cameraman/editor, o Bernardo (pois, é um jovem multifacetado).

Mas... a Isabel não está cá hoje e não podíamos esperar mais para o mostrar.

(se quiserem espreitar o de 2008, sigam por aqui)

Amanhã, Mañana, Mañá, Tomorrow, Αύριο, Demain, Holnap, Jutro, Homme, Demà, 明日, Zítra, Morgen, วันพรุ่งนี้, מחר

A boca no trombone

É um escândalo: as novidades editoriais do Planeta Tangerina já chegaram ao DN sem passar pela casa da partida.
Os leitores do nosso blogue mereciam o exclusivo em primeira mão, mas fomos apanhados em plena Feira de Bolonha pela jornalista da LUSA, mais rápida do que a nossa própria sombra, e não chegámos a tempo de postar aqui o que era merecido àqueles que tão fielmente nos acompanham.

Façam então o favor de dar aqui um salto, para conhecerem o que está no caldeirão a apurar...
Agradecemos à Sílvia (da LUSA) o trombone, onde foi um prazer desbocar tanta novidade.

Prémios Andersen 2010

O inglês David Almond foi o autor escolhido pelo IBBY para o Prémio Andersen deste ano.



Na área da ilustração, a premiada foi a alemã Jutta Bauer, autora da famosíssima ovelha Selma.



Aqui mais informação sobre os Prémios Andersen.
Aqui mais informação sobre o autor.

E aqui a história desta ilustradora (e também autora).

É vero que Bolonha nesses dias respira Feira do Livro Infantil e entre as inúmeras actividades e inaugurações pela cidade, fomos a duas este ano, ambas imperdíveis:

Iela Mari: il mondo attraverso una lente, Biblioteca Sala Borsa
Última Fermata, de Maja Celija, Hamelin, Via Zamboni, 15

A Festa

Acabadinhos de chegar de Bolonha, estivémos na Festa do Desenho e Paisagem da Gulbenkian a festejar a Primavera (à segunda tentativa, lá chegou toda bonita).

Feitas as contas*, juntaram-se mais de 400 mãos a fazer uma cobra que cresceu ao longo do dia e quase invadia a cidade.

Aqui ficam uma fotografias tiradas pela Yara. Em breve há mais.

* uma mania desde o "Cá em Casa Somos..."

Gente

Bolonha não é só trabalhar, também é cruzar constantemente com figuras e figurinhas da área, trocar ideias (num mix de línguas), ou simplesmente deambular pelos stands alheios.

Květa Pacovská (ao vivo e a cores) no pavilhão 30.
Um ilustrador que promete e a sua máquina fotográfica com muito estilo.

O mural dos ilustradores lá ganhou mais alguns metros e já se tornou um ritual na "Fiere".

Bolonha 2010

Este ano estivémos na Fiera del Libro per Regazzi de Bolonha de uma maneira completamente diferente. Em vez de andarmos com um stand-mala-com-rodinhas atrás, tivémos um stand a sério com direito a prateleiras e tudo. Bom... não era um stand inteiro. Era uma parte do stand da editora italiana Topipittori. Em todo o caso, foi uma feira que vai ficar para a (nossa) história. Depois mostramos mais imagens, um filme, reacções e sabe-se lá mais o quê.

Festa adiada

A Festa do Desenho e Paisagem estava marcada para o sábado passado mas a chuva fez com não fosse possível festejar a Primavera. Fica para o próximo sábado, 27, nos mesmos moldes.

A Surpresa de Handa

A Letra Pequena transformou em audiolivro um dos livros preferidos lá de casa.

"A Supresa de Handa" pode ser visto e ouvido aqui.

Bolonha 2010: é já para a semana.

Após consultar o programa das festas para este ano, chego à conclusão de que as propostas são, como sempre, muitas, variadas, e arrisco até, demasiadas.
Há de tudo: apresentações de livros, palestras sobre marketing e licenciamento, seminários na área da tradução, comemorações de aniversários e outras efemérides, anúncios de prémios. Só para se ter uma ideia de como Bolonha chama até si quase tudo o que é importante, só nesta feira serão anunciados os vencedores de 5 grandes prémios (talvez haja mais, estes foram apenas os que consegui contar): Bologna Awards, Astrid Lindgren Memorial for Literature 2010, Bologna Children's BookFair-SM Foundation International Award for Illustration, Hans Christian Andersen Award 2010, IBBY-Asahi Reading Promotion Award Winners 2010...
Só abençoados com o dom da ubiquidade conseguiríamos estar em tanto encontro interessante (estes são apenas alguns exemplos, há 100 vezes mais): Terça-feira às 10.30, "A Morning with Korean Picture Books"; 11.00, Abertura da exposição de ilustração eslovaca "SlvakUnitedImagiNations", à mesma hora (noutro lugar), apresentação do livro "Migrando", de Marian Chiesa Mateos (Orecchio Acerbo); Quarta-feira, às 10.00 "Ilustração Eslovaca: Presente e Futuro"; às 11.00, "African Books for Children", à mesma hora, "Literature for Kids in the Newspapers Cultural Sections"(parece bom); às 16.00, "Master Class com Serge Bloch" com o mote: "An Ideia = A Book, No Ideia = No Book" (também parece bom); 5.ªfeira, às 11.00 "The Reasons Behind The Choice (ou seja, as razões que levaram o júri a escolher os vencedores dos Bologna Awards deste ano)...

Pois é, a avalanche começou...

Uma Festa, outra vez

A Festa do Desenho e da Paisagem está de volta. Este ano é no dia 20 de Março, Sábado, nos Jardins da Gulbenkian.

Vai haver visitas guiadas, oficinas, um filme e uma conferência.

Saibam todos os pormenores aqui.

(a imagem é do atelier do ano passado)

O trabalho da escola de Panque

Panque é uma aldeia nos arredores de Barcelos. Estive lá em Novembro passado a convite da Biblioteca Municipal, e trouxe comigo este trabalho feito pelos alunos da turma A, da Escola EB 1, que me deixou espantada (porque o trabalho é mesmo muito bom), comovida (por motivos óbvios) e com a certeza (ainda mais forte) de que um professor primário pode mesmo fazer a diferença.
A professora chama-se Elisabete Videira de Carvalho e os autores do trabalho são estes que aqui se apresentam:



Os alunos de Panque fizeram "uma adaptação do livro "És Mesmo tu?" ao contexto da turma A". Criaram um mistério — o desaparecimento de um par de óculos — e contaram depois as suas teorias, sempre muito engraçadas, em torno deste "caso": os óculos caíram ao rio Neiva, foram vistos a ser usados por um jacaré, foram roubados por um colega pitosga... até a professora é suspeita.
As personagens envolvidas no mistério são, é claro, os alunos da turma, sempre muito bem ilustradas e caracterizadas ("o Nelson que é muito fashion", "o Bruno que faz sempre os trabalhos de casa", "a Célia da voz meiguinha").











Na altura, combinei que mostraria aqui o trabalho, mas o tempo foi passando. Gostava de o mostrar em filme, com som, alguém lendo o texto à medida que ia virando as páginas, para se perceber melhor como o livro resulta tão bem (e é tão cheio de sentido de humor). Mas não o consegui fazer e peço-lhes desculpa pela azelhice e por esta demora de meses.

Et voilá...

Chegou-nos hoje a edição francesa de "O Meu Vizinho É Um Cão".
A edição é da Thierry Magnier.

O que acham da nova capa?

Intervalo para publicidade

Cosetorto, artigos de categoria para o lar. 

Cristina Taquelim... para ouvir até ao fim

É já amanhã, dia 12, às 21.30: Cristina Taquelim e Luís Carmelo farão juntos um serão de histórias na Biblioteca Municipal de Oeiras. A entrada é livre.

Quando Eu Nasci, na Oficina de Contos do CAM

Nas oficinas de contos para famílias organizadas pelo CAM as histórias cruzam-se com as obras expostas na galeria de exposições. A ideia é proporcionar às crianças (pequeninas, entre os 2 e os 4 anos) uma "experiência simultânea de leitura e artes visuais" (as palavras são de Susana Gomes da Silva, coordenadora destas actividades).

Em Maio, o livro "Quando Eu Nasci" dará o mote a uma desta oficinas.
Quem estiver interessado, basta ir ao site DESCOBRIR, onde (boas notícias!)
já é possível comprar directamente os bilhetes para todas as actividades do CAM, via internet, sem telefonemas, nem marcações prévias.

DATAS "Quando Eu Nasci":
2 MAI 2010 10h00 e 11h30
16 MAI 2010 10h00 e 11h30
Orientação: Dora Batalim, Susana Pires e Catarina Claro

Ti-tiri-tan

O Titan é um concurso internacional organizado pela ESAD de Matosinhos que dá especial atenção à ilustração aplicada ao design (ou vice-versa... enfim, nessa relação/ namoro/ casamento).

A grande vencedora do 1º Titan foi a Sara Fanneli com o livro "Sometimes I Think, Sometimes I Am".

Os outros vencedores foram o Bernardo Carvalho (VIVA, VIVA!) com o nosso "Pê de Pai", Max Tillman com “Já não há Maçãs no Paraíso”, o norte-americano Bouwe Van Der Molen com “La Grande Boucherie”, o espanhol Ajubel com “Robinson Crusoe” (Viva a Media Vaca), o checo Martin Muller com os relatórios anuais da “Fleurop-Interflora” e o alemão Tim Van Den Broeck com o site “The Changers”.

Hoje há entrega de prémios e inauguração da exposição dos trabalhos concorrentes na Galeria Municipal de Matosinhos. Ala que se faz tarde — vamos para cima outra vez.

Saibam mais por aqui e por aqui.

A caminho

The buzzing of a bee

A ladybird

Down

And Up

A "Children's Library Press" (Venice, Califória) pediu a Richard Long que criasse um livro que pudesse interessar a crianças e a adultos de todas as idades.

Long aceitou o desafio e meteu-se a caminho, atravessando a pé a Inglaterra da costa Oeste até à costa Este.

Percorreu 382 milhas (cerca de 615 km) em 11 dias e foi fotografando o que viu durante o passeio. Mar, estradas, poças, ribeiras, animais, flores, pontes, subidas, descidas, plantações, desvios, vida, morte, nuvens, a tenda, as botas, a mochila e mar outra vez. 

Interessei-me por este "A Walk Across England" aqui e comprei-o aqui.

A Ovelhinha vai à Trama

A Kalandraka conta aqui como correram as apresentações da "Ovelhinha" no Porto.
No próximo Sábado, dia 6, às 16 h, eu e a Yara estaremos na Livraria Trama, na companhia das Tricotadeiras de Oeiras e dos Contos da Lua Nova, para fazer a apresentação deste livro em terras mouras... Apareçam por lá.

PS: No sábado passado, enquanto decorria a apresentação na Livraria Papa-Livros, caiu uma árvore, em directo e ao vivo, no jardim que se avista da janela da livraria. Foi uma queda lenta e nada aparatosa (na verdade a árvore ficou suspensa em cima de uma rede), mas de qualquer modo deu para impressionar...

As fotos do palco

Obrigada à Cristina (que ficou na plateia a tirar fotografias, mas também devia estar no palco).
E também lá falta o Bernardo, claro... e a nossa cartolina, perdão, Carolina.

Os vencedores de Bolonha 2010

Os vencedores dos Bologna RagazziAwards 2010 já foram anunciados:

- Na Categoria Fiction: De Boomhut (editora Lemniscaat, Holanda)

- Na Categoria Non-Fiction: The Riverbank (editora The Creative Company, EUA)

- Na Categoria New Horizons: Do! (editora Tara Books, Índia)

- Na Categoria Opera Prima: There was an old lady who swallowed a fly (Chronicle Books, EUA)

Imagens e informações sobre todos os premiados e menções especiais, aqui.

Vale a pena clicar em "What the jury said" junto a cada livro para conhecer melhor "the reasons behind the choice" (aprende-se sempre alguma coisa importante).

Este ano, fizeram parte do Júri: Antonio Faeti, Ginette Caron e Jacob Hope.

Para saber quem são e o que fazem os jurados deste ano, aqui.

Jornadas Internacionais de Tradução de Literatura Infanto-Juvenil

Os bons tradutores são mais valiosos do que diamantes: merecem ser bem pagos, merecem aparecer nas fichas técnicas (e, em alguns casos, até nas capas) e não merecem ser trocados por qualquer um, mais rápido, mais barato ou mais "à mão".
No caso, infelizmente sempre à parte, dos livros para crianças, este recurso à solução mais fácil é ainda muito comum.
Como os livros têm "pouco texto", como "as frases são simples", como "não há nada que enganar"... muitos livros "infanto-juvenis" continuam a ser traduzidos por todo o tipo de bem intencionados que abraçam a tarefa sem noção do que está em causa (e do que se pode perder com o seu trabalho).

É por isso que estas Jornadas que estão a ser preparadas pela Universidade de Coimbra fazem todo o sentido: realizam-se a 21 e 22 de Maio, em Coimbra, e estão a receber propostas de comunicação até 31 de Março.
Mais informações aqui.

Fomos à Póvoa (e voltámos bem felizes)

A notícia vem no Público de ontem: o Planeta Tangerina ganhou o Prémio Especial do Júri "Editora Revelação" nos Prémios de Edição LER/Booktailors.
Para além desta distinção, a Madalena ganhou ainda o Prémio "Projecto Gráfico de Infanto-Juvenil", com o livro Trava-línguas (texto de Dulce Sousa Gonçalves, edição Planeta Tangerina, 2008).

Foi uma noite emocionante: saímos de Oeiras às cinco da tarde para chegar à Póvoa às nove e meia. Parecia fácil, mas a viagem revelou-se um berbicacho. Apanhámos muita chuva, um trânsito infernal à saída de Lisboa e chegámos quase mortos. Mas o resto da noite valeu o stress: vimos o Jorge Silva arrebatar meia dezena de estatuetas (todas merecidas) e a nós, coube-nos um prémio que ainda estamos a saborear: Editora Revelação.
Depois da subida ao palco da Madalena (foi a mais rápida e fugidia da história das subidas ao palco), voltámos a subir, desta vez em magote.

Há quem não goste, não ligue a prémios, não queira saber de distinções.
Pois eu gosto... e, em nome do Planeta Tangerina, agradeço aqui, mais uma vez.

O relato da noite e a lista de todos os premiados, no Cadeirão Voltaire, de Sara Figueiredo Costa.

A Praia Formosa

"Hoje, como um quarto atravancado de móveis, a Praia Formosa encheu-se de imóveis."

"Agradeço ao meu avô ter deixado o seu olhar na beleza deste sítio."

Lourdes Castro "A Praia Formosa — photografias do meu avô Jacinto A. Moniz de Bettencourt" Assírio e Alvim

Pode ver-se mais aqui e aqui.

Lançamento 1x2

No Sábado vamos ter um dia em cheio, entre ovelhas, ovelhinhas, contadores de histórias e muitas meadas. Agulhas a postos!