Translators are not a waste of space

Ontem, não sabíamos, foi Dia do Tradutor.
Aqui fica a nossa pequena homenagem a essa grande profissão.

(O vídeo foi roubado ao Cadeirão Voltaire.)

Ana Pessoa: duas boas notícias

No final da semana passada ficámos a saber que Ana Pessoa, autora de O Caderno Vermelho da Rapariga Karateca, foi selecionada para a Mostra dos Jovens Criadores 2013 na categoria Literatura (a mostra foi inaugurada este fim de semana em Coimbra).

No mesmo dia ficámos também a saber que El Cuaderno Rojo de la Chica Karateca (na edição colombiana da Taller de Edición) foi selecionado para El Plan Nacional de Lectura y Escritura. Leer es mi cuento, uma iniciativa do Ministério da Cultura da Colômbia.

Bravo Chiquita. Bravo Ana!

Um, dois, muitos

É uma cabana de madeira muito simples, uma cabina de leitura. Lá dentro, não tem nada que não seja preciso. Neste caso, só são precisos livros e eles lá estão, numa prateleira bonita e arrumada. Todos juntos formam um biblioteca chamada "Um, dois, muitos".
Para além dos livros e da porta por onde se entra (e que parece mesmo um quadro), há uma janela no telhado que deixa entrar a luz e ver os ramos altos.
A cabana tem a porta fechada. É preciso pedir a chave para entrar. Mas antes de pedir a chave é preciso mandar uma mensagem e dizer: "quero ir à cabana" e combinar um dia e uma hora.
A artista que inventou a cabana chama-se Marta Wengorovius e espera as mensagens. No livro de instruções, ela explica também que podemos reservar a cabana por algumas horas ou por um dia inteiro.
Depois de levantarmos a chave, basta rodá-la na fechadura e entrar.

O resto não sabemos (ainda lá não fomos). 

 

A cabana vai estar até dia 29 de Dezembro no Jardim Botânico de Lisboa.

Mais informação aqui.

Esta semana vamos estar em Aveiro

Gostávamos muito de vos ver por lá... Na próxima 6.ª feira ao final da tarde, na Livraria Gigões e Anantes.

Novidades na Loja/ New arrivals at our shop

De vez em quando encomendam-nos projetos especiais, para os quais é pedida a colaboração do Planeta Tangerina com ilustrações e/ ou conteúdos escritos. E, quando temos a sorte de encontrar um bom parceiro, os livros que resultam desta encomenda tornam-se, de certa maneira, também um pouco nossos.
É o caso de O que vês dessa janela?, uma encomenda do Museu da Luz, e do o recém-chegado Histórias da Música em Portugal, uma edição do Movimento Patrimonial pela Música Portuguesa, que passam a estar disponíveis na loja.

Na loja encontrarão também, a partir de agora, alguns livros editados noutras línguas.
Começamos com When I was born (edição em inglês da Tate) e duas edições em língua francesa, La couverture e Se balader (Éditions Notari). 

Tudo na loja, aqui.


















From time to time,  Planeta Tangerina is called to collaborate in special edition projects with illustrations or written contents. When we are lucky to find a good partner, the books that result from this order become, in some way, also a little ours.
 
This as happened with O que vês dessa janela?/ What do you see from that window? an order from Museu da Luz (Luz Museum in Alentejo) and the newcomer Histórias da Música em Portugal/ Portugal Music Stories, an edition of Movimento Patrimonial pela Música Portuguesa. 

In our online shop, you will also find, from now on, some books published in foreign languages​​. We start with When I was born (English edition from Tate) and two editions in French, La couverture and Se balader (Éditions Notari).

All the books can be found here.

Propostas novas no site

Os livros falam por si e não precisam de livros de instruções. Ponto.

E, claro, um leitor deve ter direito (bem ao estilo de Pennac) a descobrir o livro "sozinho", sem preconceitos nem complicações, e a saboreá-lo ao seu ritmo.

Dito isto, já podemos dizer o resto.

Também achamos que um leitor pode alargar esta leitura se for desafiado a reparar em pormenores que não são visíveis à primeira vista ou se tiver acesso a certos aspetos dos "bastidores do livro". Por exemplo, às motivações que levaram à sua criação ou a algumas etapas de construção que implicam sempre experiências, dúvidas, decisões.

Dizemos isto porque sabemos que um livro não começa na capa nem acaba na contracapa. Há sempre um "antes" e um "depois" e gostávamos —  como autores e editores —  de partilhar ou viver com os leitores esses dois tempos.

É por isso que preparamos com afinco (e muito prazer) Propostas de Exploração para quase todos os nossos livros, que disponibilizamos no nosso site. 

Essas propostas incluem muitas vezes essa pré-história ou motivação que serviu como pontapé de saída ao livro, alguns pormenores, por exemplo da ilustração, que podem passar despercebidos e também um conjunto de ideias para prolongar o livro (em casa, na biblioteca, na sala de aula). 

É esta a nossa forma de viver com os leitores o "antes" e o "depois" dos livros. Mas, é claro, não queremos de maneira nenhuma ser demasiado intrometidos, pelas razões que explicámos logo no início...

Por isso se quiserem aproveitar, aproveitem!

Temos novas propostas disponíveis para os seguintes livros:

Ir e Vir

A Ilha

Nunca vi uma bicicleta...

O rapaz que gostava de aves

O que há

Tantos animais (e outras lengalengas de contar)

As propostas para este último livro foram feitas em colaboração com a autora, Manuela Castro Neves, e incluem também trabalhos realizados por algumas escolas. Não deixem de espreitar.

O Mundo: the world in a library

"O Mundo" é um projeto do IBBY Bélgica/Flandres que nasce da seguinte constatação: na maior parte das salas de aula das escolas na Bélgica há crianças de muitas culturas. Estas crianças são emergidas na língua flamenga, na cultura e costumes da Flandres, vivem os feriados e festas flamengos, leem livros em flamengo. A riqueza cultural da sala de aula não é valorizada (poderia ser usada como recurso pedagógico mas acaba por ser ignorada).
Depois de ter ganho um prémio na área da educação, Majo de Saedeleer resolveu investir o dinheiro na criação de uma biblioteca internacional que chegasse às escolas e que fosse um ponto de partida para se conhecer o "mini-mundo" que está sentado em frente ao professor. Nesta biblioteca há livros em árabe, romeno, turco, polaco, búlgaro, italiano, eslovaco, inglês e português. Os livros são disponibilizados às escolas na língua original e, para além da tradução em flamengo, foram criados vários materiais de apoio.

"O Mundo num segundo" faz parte dos primeiros 10 livros de "O Mundo numa biblioteca".

Vejam mais aqui.

On October 12th 2011 Majo de Saedeleer, director of Stichting Lezen, received the Filson Steers Mariman Prize for Education. She wished to use the prize money to develop a project for children from abroad who move to Flanders. These youngsters get immersed in the Flemish language, customs and culture and – with luck – also in Flemish books. The cultural richness of their native country is often overlooked. This is the reason Majo de Saedeleer envisaged to employ Stichting Lezen’s international network (IBBY) to trace the most beautiful books in other cultures, to purchase several copies and to translate them into Dutch. Through Stichting Lezen’s national network these books will then be introduced to teachers in multicultural classrooms.
The aim is to select excellent books from all over the world which enable migrant children to share something about themselves and their background and to open up the eyes of all children in the class to the value of a multicultural society.

Beautiful

Em Junho, quando estivemos no ELCAF, e como forma de celebrar a segunda edição do festival, a organização desafiou dez artistas a criar uma imagem para uma série especial de serigrafias.

A Madalena foi uma das artistas convidadas e a serigrafia produzida está agora disponível na loja da Nobrow, numa edição de 50 provas numeradas e assinadas.

Não sabemos quantas restam, mas lá que está linda está... Quem estiver interessado, pode espreitar a loja da Nobrow, aqui.

Histórias da Música em Portugal

Um projeto do mpmp*, movimento patrimonial pela música portuguesa, que nos conta alguns episódios marcantes da História da Música em Portugal e que nos dá vontade de ficar a conhecer mais.

Livro + CD com música de Dom Diniz, Carlos Seixas, João Domingos Bomtempo, João Guilherme Daddi (tema inédito), Fernando Lopes-Graça, Constança Capdeville entre outros.

Para irmos descobrindo a banda sonora de que somos feitos.

Lançamentos

14 de Setembro | 17h | FNAC Colombo

21 de Setembro | 17h | FNAC CascaiShopping

29 de Setembro | 11h30 | FNAC NorteShopping

Lançamento + Concerto

26 de Setembro | 18h30 | Museu da Música

* O mpmp é uma associação sem fins lucrativos que tem trabalhado na divulgação do património musical português (e de cultura lusófona). Para além da publicação da revista Glosas, edita livros, discos e partituras e organiza concertos. Vale a pena acompanhar o excelente trabalho do mpmp aqui e aqui.

ABECEDÁRIO

Imagem: FRANCISCO TROPA, “Tapete”, 1992

O Ar.Co faz 40 anos e para comemorar, inaugura no próximo dia 18, às 19h, a exposição “ABECEDÁRIO – 40 anos do Ar.Co”, no MNAC — Museu do Chiado. 

“ABECEDÁRIO” é também o título da publicação que acompanhará a exposição, documentando uma variedade de temas e factos relevantes na vida do Ar.Co desde 1973 (até ao presente).

Além das obras expostas (de muitas pessoas que por lá passaram, mais info aqui), uma seleção de filmagens do espólio do Ar.Co e outras obras em filme serão objeto de projeção.

MNAC - Museu do Chiado

Rua Serpa Pinto, 4

1200-444 Lisboa

Tel. + 351 213 432 148

www.museuartecontemporanea.pt

Horário: Terça-feira a Domingo: 10.00-18.00 h

Timbuktu: a noite

Já saiu mais um número da Timbuktu, a revista digital para crianças (e não só). Desta vez o tema é a Noite e não faltam jogos para fazer no escuro, histórias com vampiros e ainda uma galeria de entrevistas a crianças do Centro de Reggio Emilia sobre "o que é sonhar". 
A revista pode ser descarregada gratuitamente e há depois uma série de secções "extra" com conteúdos pagos. Mas a qualidade é sempre top.

Timbuktu | The Night Issue from Timbuktu Magazine on Vimeo.

Curso de Livro Infantil: nova edição

Começa já no final de Setembro mais uma edição do Curso de Livro Infantil da Booktailors, com Carla Maia de Almeida aos comandos da nave. São 6 sessões muito variadas para quem quer ficar com uma boa panorâmica da área, onde se falará de contos, tradução, ilustração, escrita ou seleção de livros para crianças (e onde não faltarão, é claro, muitos exemplares para folhear, analisar e discutir).
Todos os detalhes, aqui.

Biblioteca do Vapor

Chama-se Biblioteca do Vapor e inaugura esta tarde na Casa do Vapor, na Trafaria, com um acervo constituído por livros "infanto-juvenis", manuais escolares e clássicos da literatura (por enquanto é assim, mas a ideia é crescer).

A Casa do Vapor, onde agora nasce esta nova biblioteca, é uma casa construída no espírito de autoconstrução da Cova do Vapor e resulta de um projeto do coletivo exyzt (de arquitetos e artistas), posto de pé com a ajuda da comunidade de pescadores local.

O corta-fita da nova Biblioteca vai ser hoje à tarde, mas a Casa e os livros ficam lá, à disposição dos moradores e forasteiros.

Aproveitemos os belos fins de tarde de setembro para dar lá um salto.

E levante-se o vento (vem lá um Miyazaki)

É a despedida de Miyazaki do cinema de animação e parece ter vento, muito vento (como já acontecia em Ponyo à beira mar), o que é razão mais do que suficiente para nos entusiasmarmos —nos filmes de Miyasaki, hão de reparar, o vento é sempre lindo!

O filme já estreou no Japão com o título Kaze Tachinu (qualquer coisa como E o vento levanta) e é baseado numa manga com o mesmo título, inspirada, por sua vez, num conto dos anos 30 do escritor japonês Tatsuo Hori.

O filme conta a história de Jori Horikoshi, designer de aviões na 2.º Guerra Mundial e responsável pelo desenho do Mitsubishi A6M0, um dos aviões militares mais famosos da época. Ao que parece Horikoshi ter-se-á arrependido de contribuir para a criação de um avião tão infalível e terá dito a frase que inspirou Miyazaki a fazer este filme "All I wanted to do was to make something beautiful".

(Tal como Myazaki poderá dizer, agora que decidiu retirar-se.)

Esperemos que o filme não demore muito a chegar cá e tenha direito a projeção em sala grande.

Ao centro, o designer Horikoshi.

Andar por aí

De vez e quando chegam-nos à caixa do correio notícias dos nossos leitores viajantes:
"Estivemos em Paris e vejam o que encontrámos por lá!"

Aqui ficam algumas fotografias de livros do Planeta Tangerina apanhados em livrarias "no estrangeiro".
Ficamos contentes e um bocadinho comovidos, claro. Por saber que é mesmo verdade (às vezes parece tudo tão irreal): passaram de um ficheiro para a gráfica, da gráfica para o armazém, do armazém para a distribuidora e da distribuidora para as livrarias. Existem e têm uma vida própria noutros sítios do mundo (e é simpático pensar que os nossos meninos não estão a apanhar pó num armazém escuro e frio).

Muito obrigado a todos os leitores e amigos (leitores-amigos) que encontraram os nossos livros, que os fotografaram e que nos enviaram a prova ("eles vivem!").

Já não conseguimos identificar todos os viajantes mas será mais ou menos assim (se alguém se aperceber de erros e omissões, vão-nos dizendo).

Da esquerda para a direita, de cima para baixo:
Bruxelas - Sttijn, Rio de Janeiro (2) - Andreia Magalhães, São Francisco (2) - Sara Amado, Bogotá - Ana pessoa, Cidade do México - Catarina Correia, Paris (3) - Nazaré / Hipopótamos na Lua, Barcelona - Andreia Brites, Bruxelas - Ana Pessoa, Vigo - Rodrigo Moura, Brooklyn / NY - André da Loba, Londres - Rita Branco, Nova Yorque - Carmo Moser, Itália - Carmo Moser, Atenas - Inês Oliveira, Bolonha - Paula Cusati, Londres - Paula Rodrigues, Itália - ?, Barcelona (3) - Carolina Cordeiro, Londres - Mariana Melo Pessoa, Paris (2) - ?

Work shots

Mais informações ici.

2º

"O Mundo num Segundo" por Rita Pimenta (Letra Pequena, Público), Ana Dias Ferreira (Time Out) e Pedro Miguel Silva (Rua de Baixo).*

Quando decidimos fazer a revisão e ampliação deste livro tínhamos pensado pôr alguns segundos novos, algumas imagens (como esta) que tinham ficado de fora da primeira edição. Mas depois de muitas voltas, não conseguimos tirar nenhuma das páginas originais (e, como a ampliação foi só em tamanho e não em número de páginas, para entrar um segundo novo teria de sair um segundo antigo).

Aqui fica um segundo inédito, just for you.

*Reparem que esta frase poderia ser dita de forma mais curiosa: "o segundo 'Mundo num segundo' segundo Rita Pimenta etc."

Verão

New Dimensions in Paper Craft, Sadami Yamada e Kiyotada Ito, 1966

Voltamos sempre a este lindo livro (tão perfeito que assusta).

Dois Bernardos, dois Carvalhos

Um post no blog da Cosac Naify em que se juntam os Bernardos Carvalho, Um dia na praia, livros-imagem, dedicatórias, minimalismos, Matisse e outras obsessões.

TV contente

A Anorak, a "happy mag for kids" (de que, long time ago, falámos aqui) foi crescendo, crescendo e, entre outros projetos, tem agora a versão "happy TV".
Aqui fica o primeiro episódio.
O espírito continua próximo do da revista. Animações, anedotas, entrevistas, receitas... tudo contado de forma rápida, caseira e divertida. Parece a coisa mais fácil de fazer.

E fazer com que uma coisa pareça a coisa mais fácil de fazer é bem mais difícil do que parece.

A insubordinação e o tempo

Texto de Mário Rufino sobre "O Mundo num segundo" e "Olhe, por favor, não viu uma luzinha a piscar / Corre, coelhinho, corre".

Aproveitamos para mostrar aqui o desenho da Francisca inspirado na página "uma menina acelera o passo a caminho da escola" (Mundo num segundo).
Obrigada, grande Francisca!

Quando um livro é bom os braços não se cansam

A foto é do Bernardo (Carvalho).

Candidatos a autores, leiam isto

É uma grande responsabilidade analisar um texto, um projeto, um livro que alguém teve o cuidado de escrever, dedicando tempo e pesquisa, e enviar para sabe-se lá quem que irá pegar aquele envelope e tomar a decisão de publicá-lo ou não. Da parte do autor requer uma atitude muito confiante e corajosa: colocar sua inspiração e criatividade numa garrafa e lançá-las longe, na esperança de atingir alguém que entenda a mensagem.
 ...
Não existe fórmula para escrever ou editar um livro. Por isso, não há também critérios muito definidos de análise, o que torna a seleção de um original uma atividade bastante subjetiva. Por esse motivo é tão difícil responder à pergunta “o que um texto precisa ter para ser um bom livro infantojuvenil?”. O dia em que soubermos a resposta ipsis litteris, terá acabado a surpresa, o prazer em se deparar com algo novo, que nunca vimos (lemos) antes.  

Isabel Lopes Coelho, editora da área infanto-juvenil da Cosac Naify, reflete sobre a terrível – implacável, angustiante, mas necessária – arte de dizer não. Se pensam submeter um original a uma editora, não percam as recomendações.

T-shirts: restam poucas/ T-shirts: nearly sold out

As T-shirts estão mesmo a acabar (já só resta apenas uma de cada modelo). 

Se quiserem aproveitar os últimos exemplares da coleção 2012-2013, não se atrasem a dar um salto à loja.

Our T-shirts are nearly sold out, however we still have one of each model. 

If you want to grab the last ones, be quick!

Last models here, in our online store.

As duas estradas (agora em filme)

Os meninos da Escola de Curvos (Esposende) fizeram uma animação fantástica a partir do livro "As Duas Estradas".

As imagens são todas feitas em massa de moldar e pintadas com as cores do livro: vermelho, para a viagem feita pela estrada nacional; azul, para a viagem feita pela auto-estrada.
Depois de criadas as imagens, foi preciso uma enorme trabalho de paciência para dar vida, movimento, ânimo!, a todas as cenas e personagens... e ainda narrar a história, montar a música e fazer com que tudo batesse certo.

O filme completo pode ser visto, aqui, no blog Bibliolândia.

(e vejam-no com som, ouvindo o lindo sotaque nortenho destes meninos)

"Leituras Animadas" é uma iniciativa das Bibliotecas Escolares do Agrupamento de Escolas António Correio de Oliveira (Esposende) que decorre há já quatro anos. Como o nome indica, a ideia é animar  algumas histórias lidas nos livros. Este é um projeto de continuidade e só podia ser assim: a animação— pelo menos esta, mais manual—  exige tempo, paciência e uma grande coordenação entre todos.

O nosso agradecimento aos meninos da turma dos 1.º e 2.º anos, à professora Alice Fangueirinho Pimenta (coordenadora das Bibliotecas Escolares) e também aos Professores Jorge Sampaio e Gonçalo Jaques.

O encerramento da livraria Sá da Costa

Não conheço bem o processo que levou ao possível encerramento da Sá da Costa. Sei apenas que a livraria esteve para fechar por causa de dívidas e que um grupo de trabalhadores pegou no negócio, procurando manter a loja aberta (e durante algum tempo conseguiu-o).

No coração do Chiado nem sequer se coloca o problema da desertificação (comum em tantas outras cidades, causado pelo magnetismo dos centros comerciais), por isso imagino que, como tantas outras lojas, a Sá da Costa também terá de lidar com o problema das rendas altas, só suportáveis por grandes cadeias de lojas — que têm em comum o facto de tornarem cada vez mais iguais os centros das cidades por todo o mundo.

O comércio também faz parte da cultura de um país, nem deveria ser preciso escrever uma coisa tão óbvia. E o facto de, cada vez mais, o nosso comércio estar exclusivamente nas mãos de grupos gigantes, torna-nos mais pobres a cada dia que passa. Porque, pouco a pouco, perdemos a possibilidade de escolha, perdemos o que é nosso e único, e as ruas das cidades vão ficando desertas e sem graça. Mais uma vez, é apenas e exclusivamente o factor financeiro que conta, tudo o resto são balelas poéticas, lirismos e afins (como normalmente chamam a este tipo de indignações).

É uma pena a notícia deste encerramento (mas pode ser que não seja irrevogável).
No sábado, dia 20, às 21.00h, vai ser apresentado o "Manifesto contra o desastroso encerramento das livrarias da cidade de Lisboa no centenário da Livraria Sá da Costa", assim dito com as letras todas.
É importante que quem se preocupa com a cidade, e não só com os livros, lá esteja, a dar o seu apoio.

A notícia do Público, aqui.
E um post no Cadeirão Voltaire, que vale a pena ler, aqui.

O que há ali dentro?

No outro dia fomos à Escola dos Lombos, a escola do nosso bairro.
Inspirados pelo "O que há" fizemos um atelier sobre a curiosidade, a vontade de saber mais.

A partir de uma folha em branco dobrada ao meio, fizemos um pop-up muito simples, depois cada um olhava para aquele volume branco e pensava em que coisa o poderia transformar (num animal, numa casa, num monstro, num objeto, numa forma abstrata...).

O mais divertido foi escrever ou desenhar qualquer coisa na capa que desse mesmo vontade de a abrir.

No fim juntámos os mini pop-ups num painel para que pudessem ser vistos por toda a gente e pudemos verificar que a curiosidade é uma coisa engraçada: não resistimos a abrir os que dizem "cuidado!", "perigo!", "não abrir!"