Já voltamos...

Nos próximos dias estaremos aqui.
E também aqui, e aqui e aqui...
Até para a semana!

Tesoura, papéis e cola e uns pozinhos de magia

O convite dizia assim:

"Procuramos pais.
Pais que não estejam aqui.
Aqui dentro deste livro.
Este livro é o “Pê de Pai”
E tem lá dentro muitos pais.
Pais transformados, é verdade...
Em coisas incríveis, em coisas espantosas!
Transformados por causa de nós.
De nós quem?
Dos filhos!
Mas os filhos transformam os pais?
Ah, pois transformam...
Os filhos transformam os pais nas coisas mais incríveis!
Não me digam que nunca tinham reparado?...

Queres vir transformar o teu pai?
Nós ensinamos-te a fazer a magia!"

No dia combinado apareceram muitos filhos e muitas filhas que, num passe de tesoura e cola, transformaram os pais que os acompanhavam.
Se algum dia precisarmos de acrescentar páginas ao nosso livro, temos aqui belas propostas...


Obrigada pelo convite, à Susana Alpalhão da Loja Quer.

Livros no forno

(ilustração de Madalena Matoso para o livro "Sementes de Música" a publicar brevemente)

Varre varre vassourinha
até à porta da cozinha
que a galinha da papada
quantos ovos põe ou nada?

A Primavera é o tempo a crescer

(Ilustração de Maria Keil para o Livro "A Primavera é o Tempo a Crescer" Sá da Costa 1981)

E aí está ela, sempre bem vinda.

Um saltinho a Bolonha

"Uma exposição e um catálogo. Uma selecção de 117 imagens de 13 ilustradores portugueses. Uma visão da criatividade e riqueza da ilustração portuguesa para a infância."

É o que diz o convite para a exposição de ilustração que vai estar em Bolonha de 31 de Março a 4 de Maio, na sala d'Ercole, Palazzio d'Accursio, Piazza Maggiore 6.

Estão todos convidados (Bolonha não é mesmo ali ao lado, mas a visita vale a pena)!

Kamishibai, o teatro de papel

(Ilustração de história kamishibai de Yukihito Mitani)

O Kamishibai é uma maneira de contar histórias que teve origem no Japão. Cada kamishibai é composto por um suporte de madeira em que se colocam cartões que têm ilustrações na frente (que ficam viradas para os espectadores) e texto nas costas (que fica virado para o contador de histórias, para que ele possa ir lendo os diálogos).
Parece que tudo teve origem na depressão económica dos anos 1930, quando milhares de desempregados tentaram arranjar uma maneira de ganhar a vida montando um pequeno "palco" na parte de trás das suas bicicletas — que lhes permitia ser contadores de histórias itinerantes e, ao mesmo tempo, vendedores de guloseimas ambulantes.
Claro que as coisas estão sempre encadeadas umas nas outras, e estes "animadores de leitura" inspiraram-se numa tradição de contar histórias que já vem do séc. IX ou X, quando monges budistas espalhavam a sua religião com a ajuda de narrativas e de rolos ilustrados.

Tudo sobre o kamishibai aqui.

(ilustração de história kamishibai de Seichi Horiuchi)

1001 Noites

Inaugura amanhã (Sábado, 15, às 17.00) no Auditório Augusto Cabrita, no Barreiro, mais uma exposição organizada pelo Ilustrarte/Associação Ver para Ler.
Desta vez vamos poder ver uma Mostra de Ilustração Contemporânea para a Infância com trabalhos do Irão, que irão (não resisti) estar expostos até ao dia 11 de Maio.
Vale a pena ver-para-ler aqui algumas das exposições e workshops que aconteceram no Barreiro (para nos arrependermos de morte pelo que deixámos passar e ficarmos todos contentes pelo que não deixámos fugir...).
É que as paredes do Auditório Augusto Cabrita já receberam imagens de Beatrice Alemagna, Martin Jarrie, Maria Keil, Gémeo Luís, Louise-Marie Cumont, Cristina Valadas, Bernard Jeunet, André Letria, Teresa Lima... e de muitos outros (se houvesse um ranking de ilustração estariam mesmo muito bem colocados).

Uma curiosidade: ao que parece, o Irão é um dos países com mais blogues por habitante e, se repararmos na presença de iranianos nas exposições internacionais de ilustração, também deve ser um dos países com mais ilustradores per capita.


Imagens: Exposição 1001 Noites

Este livro não me sai da cabeça...

Descobri esta edição da Tinta-da China, com as ilustrações originais e - dizem os próprios editores e eu acredito- numa excelente tradução de Júlio Henriques. Quem me dera ter tempo de ir à Pó dos Livros porque era lá que gostava de o comprar...

Enquanto um segundo atravessa o mundo...

Ilustração: Bernardo Carvalho/Planeta Tangerina

A arte-final do livro novo seguiu ontem para a gráfica.
Contamos os segundos para o receber de volta...

"O Vento nos Salgueiros" faz 100 anos

Ilustração: Ernest Howard Shepard

Toda a gente se deve lembrar dos desenhos animados... (Sabiam que a música do genérico português era cantada pelo Jorge Palma?). Eu não sabia. E também fiquei a saber que o livro que deu origem aos desenhos animados comemora agora um século de vida.

Como muitos "clássicos para crianças", "The wind in the Willows" começou por ser um conjunto de cartas escritas pelo autor, o escocês Kenneth Grahame, para o seu filho Alistair. Estas cartas terão sido editadas quase por acaso, e nem sequer agradaram muito à crítica de então, que as considerou "like a speech made to Hottentots in Chinese". Muito mau mesmo...
Alguns anos mais tarde, o livro tornar-se-ia um êxito, com edições em mais de 70 países, milhões de exemplares vendidos e adaptações para cinema, teatro e televisão.

A edição original, de 1908, era ilustrada por EH Shepard (o mesmo ilustrador de Winnie The Pooh) e, desde então, dezenas de ilustradores têm procurado recriar o universo de Grahame.
Eu nunca li o livro, mas lembro-me bem de mergulhar nesse mundo fantástico e completamente à parte, habitado pela toupeira, o rato, o sapo e o texugo, os quatro amigos que, sem pressas, saboreavam os prazeres da vida do campo, e ainda tinham tempo para umas aventuras divertidas.
Bem bom...

Vale a pena ler, a propósito da efeméride, este artigo...
Olhar com atenção as ilustrações de Inga Moore, nesta edição da Candlewick Press...
E ainda consultar esta página com dezenas de versões ilustradas do texto (umas mais interessantes do que outras, mas vale pela diversidade).

Curta e Longa

Encontrei outro dia, via Natascha, esta bem-humorada/bizarra/fantástica animação: The Pearce Sisters (há uma pequena campanha públicitária antes, não desanimem!)

E no grande ecrã: Persepolis.

My name is Ryan, Robert Ryan

Vale a pena espreitar os trabalhos do ilustrador Robert Ryan.
Não só pelas imagens (que são lindas), como pelas mensagens escritas recortadas letra a letra.
Via Beco das Imagens (que entrou só hoje para os nossos links. Um lapso sem perdão...)

Bolonha 2008

Ainda faltam algumas semanas para a grande feira, mas os prémios deste ano já foram divulgados. Os grandes vencedores de 2008 foram "Avstikkere", do norueguês Øyvind Torseter (na categoria Fiction) e "The Wall", com texto e ilustrações de Peter Sís (na categoria Non fiction).
Não consegui descobrir quase nada sobre estes livros... e bem procurei.

Mais algumas informações e imagens (poucas) aqui.

Tóquio, 09:17:06

Ilustração: Bernardo Carvalho/ Planeta Tangerina

O livro novo está quase, quase...
Mas os acertos finais dão que fazer e há ainda alguns pormenores a limar.

Quem adivinha o que está escrito naquele muro, à esquerda?
(Oferecemos um livro ao primeiro que acertar!)

A filha do Pedro e do Paulo chama-se Maria

Ilustração: Manuela Bacelar, O Livro do Pedro, Edições Afrontamento

Ultimamente tem sido assim: pouco tempo para ver os livros novos que dão à estampa.
Pelos blogues e jornais oiço falar do livro novo da Manuela Bacelar, um livro "cheio de afectos e muito luminoso" nas palavras da Dora Batalim.
A Afrontamento fez um pequeno blogue sobre o lançamento, onde se lê também:
"Este livro não pretende ser um panfleto. Pretende, ao invés, contribuir para que do imaginário infantil faça parte a diversidade dos modos de amar. E, nesse sentido, este é um livro pioneiro em Portugal. Pela primeira vez, a edição nacional de literatura para a infância contempla a diversidade das formas de parentalidade."

Imagem a preto e branco via Alfinete de Dama.

Dormir (é o que não se tem feito por aqui)

Da agenda de 2006 (Este Mundo É Uma Bola) . Ilustração: Madalena Matoso

Mi familia

Mi familia, de Daniel Nesquens (texto) e Elisa Arguilé (ilustrações), edição Anaya.

"Mi familia" conta a história dos vários membros da família Nesquens, pessoas que, segundo o próprio, não têm nada de especial: «...entre los míos no hay ningún héroe digno de pasar a la posteridad... Los Nesquens somos una gente de lo más corriente. Y si no se lo creen, juzguen ustedes mismos».
Perante isto - e depois de espreitarmos as ilustrações de Elisa Arguilé que servem de separador aos vários capítulos do livro-, só nos resta morrer de curiosidade.

"Mi familia" ganhou o Prémio Daniel Gil de Ilustração (2006) e o Prémio Nacional de Ilustração 2007, em Espanha.
Por mais estranho que pareça, o nome da ilustradora não aparece na capa...

Via Book by its cover.

Um segundo, por favor

Ilustração: Bernardo Carvalho

O próximo livro do Planeta Tangerina já anda por aqui a voar...

Do ecrã para o papel

Já há uma editora especializada em procurar na internet matéria-prima (supostamente de boa qualidade) para ser transformada em livros. The Friday Project tem por lema "turning the best of the web into the finest of the books" e, como seria de esperar, publica sob a sua chancela os temas e os géneros mais variados.
Na internet, como na vida (e como nos livros) há mesmo de tudo...

Ideias Que Mudam o Mundo

No Planeta Tangerina não fazemos só livros.
Um dos projectos que temos estado a trabalhar com entusiasmo chama-se "Ideias Que Mudam o Mundo" e, depois de ter vivido dois anos em suportes tradicionais (cartazes, folhetos e brochuras para os alunos), viajou este ano para a internet.
O IQMM é um projecto de valorização da Ciência e da Tecnologia destinado aos alunos do 3.º Ciclo e Secundário, que conta com o apoio da Bayer e os apoios institucionais da UNESCO e do Ministério da Educação.
Hoje, até às 24.00 H, está a decorrer o 2.º Quiz de Ciência, aberto à participação de todos.
Só os mais novos é que ganham prémios, mas toda a gente pode participar para pôr à prova os seus conhecimentos nestas áreas...
O site IQMM mora aqui.

Um salto à Salta Folhinhas

"Quando eu nasci", Planeta Tangerina, 2007

No próximo sábado, 1 de Março, não deixem de dar um salto à Livraria Salta Folhinhas, no Porto. Durante a tarde estão previstos dois workshops para pais e filhos, sob a orientação de Cláudia Regado, que terão como ponto de partida o livro "Quando eu Nasci".
Aqui ficam todas as indicações para quem quiser participar:

SALTA FOLHINHAS
R. de António Patrício, n.º 50
4150-050 PORTO
T: 22 609 22 14
info@saltafolhinhas.pt
"Workshop Histórias com Movimento"
15.30 h Sessão para pais com crianças entre os 6 e 0s 9 anos.
17.30 h Sessão para pais com crianças entre os 3 e os 5 anos.
Entrada limitada e sujeita a marcação.

Uma notícia que podia ser verdade

Não é verdadeira, mas se fosse soaria assim:

Cientistas descobrem esqueleto do alfabeto
Uma equipa de cientistas australiana revelou esta semana uma descoberta extraordinária: afinal as letras também são seres vertebrados, e todas elas, do A ao Z, são dotadas de um esqueleto mais ou menos complexo.
Há muito que cientistas e designers se intrigavam com a capacidade revelada pelas letras em tomar as formas mais diversas: o estudo agora publicado na revista Nature explica por que razão são capazes os O's de se enrolar sem grande esforço, os S's de se serpentear sem dores aparentes ou os M's de realizar uma ponte acrobática desde sempre considerada intrigante.
Os estudos vão prosseguir no sentido de averiguar se as letras, à semelhança dos humanos, também sofrem de lombalgias, entorses e artrites.

Letras de Björn Johansson's , via Ciência ao Natural.

O fim de um prémio

Após mais de duas décadas de parceria, a Booktrust e a Nestlé decidiram pôr fim a um dos mais antigos prémios britânicos na área da Literatura para a Infância.
Durante 23 anos, o Nestlé Children's Prize (antigamente chamado Smarties Prize) distinguiu os melhores trabalhos de ficção e poesia de autores ingleses, ajudando a lançar dezenas de nomes, incluindo os das justamente famosas JK Rowling e Lauren Child, três vezes vencedoras deste galardão.
Oficialmente, as razões apontadas foram de ordem estratégica (a Booktrust quer rever o modo como os prémios servem os seus objectivos; a Nestlé vai dedicar-se mais às suas campanhas de Responsabilidade Social relacionadas com nutrição e bem-estar), mas é conhecida a controvérsia que envolvia a marca patrocinadora, que não se livra da reputação de ter promovido o consumo de leite em pó nos países em desenvolvimento.

Polémicas à parte, não há dúvida da respeitabilidade conquistada por este prémio, que fará falta não só ao meio editorial, como às centenas de crianças que todos os anos participavam activamente na selecção das obras.
Os livros premiados na edição deste ano e em edições anteriores, aqui.

Best seller ou besta célere?

Convido-vos a ler esta "besta célere", de Alexandre O'Neill, lembrada esta semana pela Pó dos Livros. Absolutamente fantástica!

El microcrítico

Ilustração: Madalena Matoso

La Mar de Letras, de Madrid, organiza todos os anos um concurso de crítica literária com uma particularidade engraçada: os candidatos a críticos têm apenas entre 4 e 12 anos, a idade de grande parte dos frequentadores desta livraria.
Depois de comprarem um livro (em qualquer livraria especializada, de qualquer canto do mundo), os microcríticos -como lhes chamam-, escrevem um pequeno texto dando a sua opinião sobre o livro escolhido. Não são aceites resumos, nem textos acríticos porque o objectivo é mesmo criticar: dizer o que se gostou mais e o que se gostou menos, o que resultou melhor e pior. E também porque se preferiu esta história a qualquer outra, ou aquelas ilustrações, às do livro do vizinho...
No final, é organizada uma grande festa onde são entregues os prémios aos críticos que demonstraram maior capacidade de análise, mais originalidade e "pluma literária".
Com esta iniciativa, a Mar de Letras consegue "matar dois coelhos de uma só cajadada": promove um conjunto de livros infantis pela voz de quem os lê (e todos sabemos como os miúdos vão a correr experimentar o que outros já gostaram) e, mais importante do que tudo, ajuda a fazer crescer leitores mais exigentes, que procuram outras perspectivas no modo de olhar os livros.

De notar que esta livraria foi distinguida este ano com o "IX Prémio Nacional Librero Cultural", uma iniciativa da Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros que conta com o apoio da Dirección General del Libro del Ministerio de Cultura (mais um belo exemplo a seguir por cá). Segundo palavras do júri, foi atribuído o prémio a esta livraria: “por saber simbolizar la figura del librero como lector y, por otro lado, por el esfuerzo continuado como especialista de las letras infantiles”. Muy bien!

Sugestão para o fim-de-semana

"2008 anos são exactamente sessenta biliões
de momentos como este, agora, a olhar pela janela.
Quantas vezes olhamos a paisagem?
Quantas paisagens olhamos de uma vez?
Um ano, um dia, uma hora, têm de diferente o que parece igual.
Um dia ao começar parece um ano.
Um ano, ao acabar, parece um dia.
Quem não sabe a quantas anda, às tantas é melhor parar, ver, ler, escrever, ouvir.
E a páginas tantas irá descobrir para que servem verdadeiramente tantas páginas."
Texto de Eugénio Roda para a Agenda "2008 Voltas no Carrossel"

As ilustrações que fazem parte desta agenda (editada pelas Publicações Eterogémeas) podem ser apreciadas a partir deste sábado, no Auditório Augusto Cabrita, no Barreiro.

2008 VOLTAS NO CARROSSEL
Exposição colectiva de 53 ilustradores
Auditório Municipal Augusto Cabrita,
Parque da Cidade, Barreiro
Terça a Domingo, das 17h às 22h
www.ilustrarte.net/ 21 214 13 19

"Pê de Pai" ganha prémio internacional

Pê de Pai, de Isabel Martins e Bernardo Carvalho
Uma edição do Planeta Tangerina, 2007

Acabámos de saber que o nosso "Pê de Pai" foi distinguido com uma "Honorary Appreciation" na competição internacional "The Best Book Design From All Over The World", da Stiftung Buchkunst (Book Art Foundation).
Depois de ganhar uma Menção Especial no Prémio Nacional de Ilustração 2007, o trabalho do Bernardo foi mais uma vez premiado, numa competição onde participaram 34 países e foram apreciados mais de 600 livros. Estamos muito contentes!

Uma exposição que nos interessa, num sítio do outro mundo

Primeiro o lugar (nunca lá estive mas parece fantástico): é o Nordiska Akvarellmuseet, o Museu Nórdico da Aguarela, instalado na ilha de Skärhamn, na Suécia (as casas de madeira que se vêem ao fundo são ateliers para artistas convidados: um luxo).
Neste momento e até ao próximo dia 9 de Março, o Museu acolhe uma grande exposição de livros ilustrados para crianças, inserida num programa de eventos variado que inclui workshops para ilustradores, visitas guiadas, sessões de contadores de histórias, teatro, música etc.
A exposição reúne trabalhos originais de 20 ilustradores internacionais (15 de origem nórdica, 5 de outras paragens), entre os quais Wolf Erlbruch, Carll Cneut, Lilian Brogger ou Isol.

Mais informações (em inglês) aqui.

CHILDREN’S PICTURE BOOKS
The Contemporary Story 02.12.2007 a 9.03.2008
Nordiska Akvarellmuseet

Cristina, se me estiveres a ler aí por terras suecas, não percas.