quinta-feira, 31 de outubro de 2019

Vencedor/ Winner・Serpa International Award for Picturebooks




O Planeta Tangerina tem o prazer de anunciar que o grande vencedor da 3ª edição do Prémio Internacional de Serpa para Álbum Ilustrado é o projeto “Ñam”, de Nuria Pocero Malaga. Foram também atribuídas três menções honrosas.

Esta foi a edição com mais participações, vindas dos quatro cantos do mundo. Recebemos trabalhos vindos de Portugal, Itália, Espanha, Taiwan, Grã-Bretanha, China, Rússia, França, Argentina, Alemanha e muitos mais, num total de 28 países.

O júri, composto por Madalena Matoso, Ana Castagnoli e Paula Estorninho, escreveu algumas palavras sobre a sua decisão e o processo de seleção:

«O júri, reunido em outubro de 2019, no Museu do Cante, Serpa, decidiu, por unanimidade, atribuir o Prémio Internacional de Serpa para Álbum Ilustrado, ao projecto Ñam da autoria de Nuria Pocero Malaga. O júri decidiu também atribuir três menções especiais aos projectos “No use for a Broken fork”, de Marco Quadri, “Prince hates it” de Hsuan-Chien Cheng e “Where is the fish?” de Beatrice Dietel.

A concurso estavam 232 projectos de livros. Livros vindos de diferentes partes do mundo, com todo o tipo de abordagens: livros poéticos, livros-jogo, livros que nos ensinam qualquer coisa, livros divertidos, livros que têm uma boa ideia, livros silenciosos, textos elaborados, projectos pessoais, livros para bebés, livros para adolescentes…

Analisámos todos os projetos e encontrámos livros com ilustrações de muita qualidade mas nem sempre a ideia — ou a história do livro — teve o poder de nos surpreender ou agarrar.

Procurávamos livros com uma boa ideia, texto de qualidade (ou no caso dos livros silenciosos, com uma história bem contada através das imagens) e com um bom projecto gráfico. Não procurávamos nenhum estilo particular de ilustrações mas demos grande importância ao seu papel dentro do livro. Ou seja, fizémos esta pergunta: estas imagens são belas mas são apenas decorativas ou têm um conteúdo e estão a comunicar connosco? Procuram uma nova linguagem gráfica ou aproximam-se demasiado do trabalho de outros ilustradores?

O livro Ñam conquistou-nos pelo ritmo, frescura, surpresa, humor, força da expressão gráfica e pelo jogo entre as imagens e o texto. Acreditamos que será um prazer partilhar este livro entre leitores grandes e pequenos.

Para além do primeiro prémio, o júri decidiu atribuir menções especiais a três projectos que se destacaram por diferentes razões. Frescura e autenticidade da linguagem gráfica; segurança e qualidade do desenho; sentido de humor e pormenor.

Obrigada a todos os que participaram neste concurso. Sabemos que não se trata de um concurso fácil, pois encontrar boas ideias, bons textos e boas ilustrações (e cozinhar tudo no tempo e medida certas para criar um bom livro) é um grande desafio. Acreditamos, porém, que mesmo quando não se ganha, passar por este processo nos dá ferramentas para começar o projeto seguinte com mais força e perícia.

Até à próxima!»





***

Planeta Tangerina is pleased to announce that the winner for the 3rd edition of the Serpa International Award for Picturebooks is the project “Ñam”, de Nuria Pocero Malaga. The jury has also given three honourable mentions.

This was the edition with the largest number of submissions ever, with a total of 232 works coming from all four corners of the world. We received works from Portugal, Italy, Spain, Taiwan, Great Britain, China, Russia, France, Argentina, Germany and many more — from a total of 28 countries.

The jury — Madalena Matoso, Ana Castagnoli and Paula Estorninho — has written an announcement about their decision and the selection process:

«The jury of the Serpa International Award for Picturebooks was gathered in October 2019, at Museu do Cante, in Serpa, and decided by unanimity that the project “Ñam”, by Nuria Pocero Malaga is the winner of the 3rd edition. The jury has also decided to give honourable mentions to the projects “No use for a Broken fork”, by Marco Quadri; “Prince hates it” by Hsuan-Chien Cheng; and “Where is the fish?” by Beatrice Dietel.

There were 232 submissions from different parts of the world, with all kinds of different approaches: poetic books, game-books, books that teach you something, funny books, books with a strong idea, silent books, intricate texts, personal projects, toddler books, books for teenagers...

We analysed every project and found books with great illustrations. However, in many cases the idea or storyline wasn’t as successful in surprising or grasping us.

We were looking for books with a strong idea, a text with quality (or, in the case of silent books, successful storyline told through images) and with a spot-on graphic approach. We weren’t looking for a particular style in the illustrations, but we gave great importance to their role in the book. We asked ourselves the question: are these beautiful simply decorative or do they add content and communicate with us? Do they seek to achieve a new graphic language or are they too similar to the work of other illustrators?

The book “Ñam” has charmed us for its rhythm, freshness, surprise, humour, strong graphic expression and playful relationship between words and text. We believe this book will promote a pleasant shared reading experience between younger and grown-up readers.

In addition to the first prize, the jury has also decided to give honourable mentions to three projects that stood out for different reasons: a fresh and authentic graphic language; solid quality drawings; wittiness and detail.

We’d like to thank every author who participated in this contest. We know this is not an easy contest, as it poses the difficult challenge of finding a harmonious combination of ideas, text and illustrations (cooked with the right timings, portions and temperatures to create a great book). However, we believe that even when you’re not a winner, going through this process gives you some tools to start the next project with more strength and skills.

See you in the next edition!»



quarta-feira, 30 de outubro de 2019

MINI MICRO, a nova coleção do Planeta Tangerina




-->

Como é que nasce uma coleção nova no Planeta Tangerina?

Com exceção da nossa coleção juvenil “Dois Passos e Um Salto”, até agora nenhuma das nossas coleções foi muito planeada de antemão.

As coisas têm acontecido mais ou menos assim: certo dia, sai um livro num determinado formato, com estas e aquelas características (e perguntamo-nos: ficou bem?); depois queremos publicar um outro e, ainda em fase de montagens, miramo-lo e remiramo-lo, por dentro e por fora, até concluirmos que, por acaso, não ficaria nada mal naquele formato anterior; algum tempo depois, queremos publicar um outro livro... e de novo a história se repete.

É então que, primeiro a tracejado, depois a traço firme, finalmente a caneta de feltro, a guache, a acrílico, com colagens... uma nova coleção se começa a desenhar.
Deixámo-los sozinhos e, mal demos por isso, aqueles livros formaram uma família!
E se é expectável que a família cresça, como por vezes acontece, porque não arranjar-lhe uma casa? (Uma coleção é isso mesmo: uma casa.)

No caso da coleção “Mini-micro” foi também assim que aconteceu.

Primeiro publicámos o “Eu sou, eu sei” neste formato mignon (como dizem os franceses); depois, planeámos a saída do “Banana!” e do “Metade, metade” e desde logo achámos que funcionariam bem “em pequeno” (um porque se dirige aos leitores mais pequeninos; o outro porque, pelo tema, talvez peça um formato assim mais íntimo). Quando, pouco depois, recebemos a proposta para este “Assim ou assado”, concluímos que seria mais um a sair em 155 por 180 milímetros. (Concluímos também que, no entretanto, se formara uma família. A tal família. Mas que nome dar-lhe?)

É claro que quando se constrói uma coleção, não está em causa apenas a partilha de um formato. É preciso que exista alguma afinidade entre os livros, qualquer coisa que partilham, um elemento comum que temos vontade de continuar.

Sem nunca construirmos cercas altas (que é como quem diz divisões etárias que impeçam os leitores de as atravessar), gostávamos que pela porta da coleção “Mini micro” entrassem sobretudo livros para os leitores mais pequeninos. Os primeiros leitores. Os bebés. Os que já não são bebés mas há dias em que parecem. Os pequenos quase grandes. Os grandes ainda um bocado pequenos. Os mini com visão macro. Os macro que veem coisas micro. Os maiores, portanto.

É a eles (e, como sempre, a todos) a quem dirigimos esta nova coleção.
Portanto, Coleção “Mini micro” porque não podia ter outro nome!
São micro grandes livros para mini grandes leitores.
Mini micro, claro.

segunda-feira, 21 de outubro de 2019

ALERTA, PASSATEMPO!

Para os mais atentos, velozes e de uma perspicácia extraordinária: conseguem adivinhar a que livros pertencem estas ilustrações?

As 3 primeiras participações certeiras ganham um livro à escolha da sua lista de respostas.

Enviem as vossas respostas para shop@planetatangerina.com, até ao dia 24 de Outubro (juntamente com o nome e idade). Os resultados serão anunciados no nosso facebook, uns dias depois da data limite para envio dos trabalhos.


1.    2.
3.    4. 
5.    6. 
7.    8. 




segunda-feira, 7 de outubro de 2019

CAMPANHA “CANTOS REDONDOS”



CAMPANHA “CANTOS REDONDOS”
Queremos contar-vos um conto de quatro cantos a três quartos do preço: esta semana, toda a Coleção de Cantos Redondos* está com 25% de desconto na nossa loja online.

Já conhecem esta coleção? São livros em papel, interativos e digitais. Vão lá ver, é mesmo verdade.

Campanha válida até 13/10/2019.
→ https://www.planetatangerina.com/pt/loja/campanha-cantos-redondos

*excepto a novidade "As mãos e os livros".

***

"ROUND CORNERS" PROMOTION
Here’s a tale of seven four-corners costing a quarter less for seven days. It’s simple: during this week, get any book in our Round Corners collection* with a 25% discount, only in our online shop.

Have you heard of this collection? It’s our interactive and digital paper books. Seriously, go check them out.

This campaign will run until 13/10/2019.
→ 
https://www.planetatangerina.com/en/shop/round-corners-promotion

*except for the book "As mãos e os livros".



quarta-feira, 2 de outubro de 2019

NOVIDADES: AS MÃOS E OS LIVROS + HEI, BIG BANG! (NINGUÉM DISSE QUE ERA FÁCIL)



As mãos e os livros
Que dança esta. Que festa!
(Isabel Minhós martins, Madalena Matoso)

É isto um livro.
Esta coroa, esta arca,
este bebé recém-nascido,
este vaso tremelicante
feito para andar de mão em mão,
este mapa por onde se passeiam
impressões digitais
de todos os tamanhos
de todos os tempos
e lugares.
Esta festa!

Este livro pertence à coleção Cantos Redondos.

- - -

Hei, Big Bang!
Ninguém disse que era fácil
(Bernardo P. Carvalho, Isabel Minhós Martins)

As ideias gostam de jogar às escondidas. Não são invisíveis, mas podem ser difíceis de ver!
No início aparecem-nos como uma sombra e escorregam-nos das mãos. Mas se as deixamos correr livremente – como um cavalo corre pela praia fora – pode ser que as consigamos ver com nitidez.

Esta é a história do cavalo Big Bang e de uma coisa intrigante que o perseguia…

(Uma coisa? Mas qual coisa?)