O nosso Supergigante foi falado (e bem falado) no México!

A tradutora Paula Abramo foi finalista do Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2018, pela tradução do Supergigante para espanhol do México. O júri aplaudiu "o domínio dos múltiplos nuances da língua portuguesa e as suas correspondências com o espanhol do México".

Na América Latina, o Supergigante é editado pela super El Naranjo.

→ https://literatura.inba.gob.mx/6222-nair-mar%C3%ADa-anaya-ferreira,-ganadora-del-premio-bellas-artes-de-traducción-literaria-margarita-michelena-2018.html

Com o tempo editado na Holanda

Tentem lá dizer: “Als tijd voorbijgaat”. Na Holanda, é assim que se lê o título do nosso “Com o tempo”. A edição holandesa acaba de ser lançada e pertence à editora Uitgeverij Karmin.

4.ª pergunta da série "Perguntas que os leitores nos fazem ou talvez tenham vontade de fazer"

E desta vez a pergunta é:
O Planeta Tangerina recebe propostas de outros autores e ilustradores? 

Sim, recebemos, e até temos um endereço de e-mail especial para esse efeito (propostas@planetatangerina.com). Todas as propostas passam por uma primeira seleção e depois, caso se justifique, são partilhadas, analisadas e discutidas entre a nossa equipa. Não editamos um grande número de projetos de autores que não são da casa porque não editamos muitos livros ponto final. Essa é a principal razão. Se formos a ver, somos cada vez mais uma micro-editora, cingindo-nos à publicação de 6 a 7 novidades por ano. Há editoras gigantes que editam o mesmo numa semana. E outras um pouco menores que editam este número num mês ou dois.

De volta à pergunta: o que gostamos mais de receber são ideias concretas para livros (em forma de texto ou de texto + imagem). No caso dos álbuns ilustrados, pensamos que o mais valioso é ter uma ideia original que funcione bem neste formato (em que texto e imagens dialogam). No caso dos livros juvenis ou de livros informativos, valorizamos obviamente a qualidade literária e o arrojo da abordagem (no primeiro caso) e a qualidade da escrita e o rigor científico (no segundo). Desde 2016, organizamos, em parceria com o município de Serpa, o Prémio Internacional do Álbum Ilustrado, para o qual desafiamos autores de todas as idades, com ou sem experiência, a concorrer com projetos (a próxima edição está prevista para setembro de 2019).

O que é que pensamos mais sobre este assunto? Hum... Pensamos que editar, seja para crianças seja para adultos, exige escolher, deixar de parte, experimentar-amachucar-e-pôr-no-caixote, desbravar loucamente, perder tempo com coisas inúteis, tentar, falhar, insistir. Trabalhar muito. Descansar quando se está cansado. E levar a coisa a sério. Isto é: fazer livros que não sejam iguais ou muito parecidos com o que já existe, procurar ter uma voz própria, pensar um pouco nos leitores que temos pela frente (mas não em demasia), esse tipo de coisas.

Todos os editores editam, ou seja, fazem essa escolha. Os critérios com que o fazem e a quantidade de livros que resulta dessa seleção é que variam de casa para casa. Aqui no Planeta Tangerina tem sido mais ou menos assim.

Campanha Aniversário “10 anos: Um dia na praia”

Foi em setembro de 2008 que publicámos este “silent book” que é já um clássico entre leitores de todas as idades.

A história começa logo na guarda inicial do livro. Bastam duas barras lisas de cor para nos situarmos no espaço. Depois a personagem avança pela areia e de página em página, acompanhamos os seus gestos... gestos familiares de um dia na praia como qualquer outro.
De súbito algo se agita no mar...

Um dia na praia é um livro de imagens, um livro aberto que convida a múltiplas leituras. Para todos aqueles que gostam de ilustração (e de uma boa história, claro).

– Recomendado por Gulbenkian/Casa da Leitura
– Aconselhado por Plano Nacional de Leitura
– Finalista 2nd CJ Picture Book Festival, Coreia
– Finalista – Prémio Banco del Libro, Venezuela (2010)

Durante o mês de Setembro, e para acabar o verão em alta, o livro “Um dia na praia” estará com 40% de desconto.
Aqui → https://www.planetatangerina.com/pt/loja/campanha-aniversario-10-anos-um-dia-na-praia

***

Anniversary Campaign
"10 years: A day at the beach"

Back in September 2008, we published this “silent book” that is already a classic among readers of all ages. To celebrate its the start of its teenagehood, we’re offering 40% off on this book, only on our online shop.

The story begins right at the first endpaper. With just two plain coloured stripes, we find out where it takes place. Then, the character walks through the sand and — from page to page — we follow her gestures... familiar gestures of a day at the beach, just like any other day.
Suddenly, something stirs up in the sea.

A day at the beach is a picture book, an open book that welcomes multiple interpretations. For all of those who like illustration (and a good story, of course).

- Recommended by the Gulbenkian Foundation / Casa da Leitura
- Recommended by the National Reading List
- Finalist at the 2nd CJ Picture Book Festival,  South Korea
- Finalist at the Prémio Banco Del Libro, Venezuela (2010)

During this September, and to leave Summer the best way, the book “Um dia na praia” (A day at the beach) will have a 40% off discount.
Here → https://www.planetatangerina.com/en/shop/anniversary-campaign-10-years-a-day-beach