Cesta Tabook (Tabor, samozřejmě)

É aqui que vamos estar nos próximos dias. Na cidade Tabor, nos arredores de Praga, a participar no Tabook, um festival internacional para pequenos e médios editores. Este ano, o Planeta Tangerina integra a comitiva de editores estrangeiros convidados, da qual fazem parte as editoras Thierry Magnier (França), Nobrow (UK), KKBagala e Artforum (Eslováquia), Biuro Literckie (Polónia) e Perm (Rússia).
Hned zpátky s další novinkou!

O "Lá Fora" lá fora

Desde o início, quando começámos a sonhar com um livro como o "Lá Fora" (o nosso guia para descobrir a natureza), pensámos sempre em criar um livro dedicado à natureza em Portugal. Achámos que fazia falta um livro que falasse não sobre as aves ou as flores em geral, mas sobre as espécies portuguesas: as nossas aves, as nossas flores, as nossas árvores, as nossas praias, as nossas borboletas.
Sabíamos que não seria um livro muito fácil de vender a outros editores, precisamente por ter um conteúdo tão específico (quem sabe alguma coisa sobre espécies, sabe também como basta andar umas centenas de quilómetros para norte ou para este para toda a natureza mudar). Mesmo assim, avançámos. Com a colaboração preciosa da nossa equipa de biólogos e com o trabalho do Bernardo que se esmerou, incansável, para o livro ser bonito em cada detalhe.
Editar o conteúdo e criar um projeto gráfico à altura não foi pera doce: queríamos um livro extenso, mas não queríamos um livro maçudo; queríamos um livro fácil de consultar, mas não o queríamos demasiado arrumadinho; queríamos um livro para pequenos leitores, mas que não afastasse os grandes; queríamos muitas atividades (e pôr os leitores na rua), mas sabíamos que ter alguma informação permite observar melhor. Queríamos rigor, mas também contemplação.
Foram precisas muitas horas de edição de texto e 4 mãos de designers (as da Carolina e as da Yara) — e muitos bitaites, claro — para o livro sair como saiu. Depois levámo-lo à Feira de Bolonha, com a esperança de que algum editor espanhol mais corajoso ousasse avançar com uma adaptação.
Afinal correu melhor do que esperávamos. No primeiro ano vendemos os direitos para França e para Itália; no segundo ano, depois de ser distinguido com o Prémio Opera Prima, o livro ganhou um novo destaque: nos próximos tempos sairá em língua inglesa, em lingua espanhola e em chinês.
Não é um livro fácil de editar porque exige não apenas tradução, mas adaptação (dos conteúdos e das imagens), mas descobrimos que ainda há por aí muitos editores corajosos que sabem que ter trabalho (às vezes) compensa.

Na imagem, a capa da edição francesa (Éditions Milan).

Depressa, devagar (de volta ao armazém)

Ficamos muito contentes quando os livros esgotam. Ou melhor, quando esgotam depressa. Porque, dizemo-lo muitas vezes, ao publicarmos um livro pela primeira vez nunca sabemos como será recebido pelos leitores. Não sabemos se o "passa-palavra" irá funcionar (o melhor cartão de visita de um livro é sempre um leitor satisfeito que passa a palavra a outro), se os leitores o irão achar demasiado "fora" ou, pelo contrário e o pior de tudo, demasiado "mais do mesmo". (Fugimos do "mais do mesmo" a sete pés, corremos desalmados para que não nos apanhe, tentamos sempre ser mais rápidos, mas nunca se sabe.)

Por isso, quando os livros esgotam depressa, ficamos contentes. E, mais contentes ficamos, quando os leitores, as livrarias e as escolas nos perguntam para quando está prevista uma nova fornada e finalmente reunimos as condições para a produzir. Porque antes de reimprimir há sempre que ponderar: haverá mesmo muitos mais leitores interessados ou será apenas uma meia dúzia? Apesar de não ser uma novidade, será que as livrarias voltam a repô-lo nas prateleiras? E se corre mal, e se armazém fica cheio que nem um ovo durante meses e meses? E se e se e se...

Normalmente arriscamos — porque sem fezada (dicionário informal: grande fé, grande esperança) não haveria edição de livros.
Desta vez aproveitámos a quietude de Agosto para reimprimir alguns livros esgotados. Estão, por isso, de volta à nossa loja e às livrarias de todo o país, os seguintes títulos:

ABZZZ
(2.ª edição)

Com o tempo
(2.ª edição)

Este livro está a chamar-te (não ouves?)
(2.ª edição)

O que há
(2.ª edição)

A Manta
(3.ª edição)

Pê de Pai
(11.ª edição)

Coração de Mãe
(11.ª edição)


Uma nota final:
Não gostamos menos nem nos fazem infelizes os livros que se vendem devagarinho. Alguns a conta-gotas. No armazém, temos as nossas pilhas de FLOP's e de casos mal-amados pelo público. E com esses, temos também a oportunidade de fazer grandes festas e comemorações: "Uma livraria do Porto acaba de telefonar a encomendar 15 exemplares do livro X!"; "Malta, posso anunciar que ao fim de 7 anos e meio, terminámos a 2.ª pilha do livro Y!". E salta a rolha do champanhe.

E viva o Porto

A Feira do Livro do Porto abre as portas amanhã, nos jardins do Palácio de Cristal.
A programação (aqui) inclui uma homenagem à escritora Agustina Bessa-Luís e ainda debates, cinema, oficinas, horas do conto, uma speaker's corner (sobre os livros e a felicidade) e exposições na Galeria Municipal, ali mesmo ao lado da avenida das Tílias.

Uma das mais lindas será esta "Coral — Um livro, uma capa", com curadoria de Júlio Dolbeth que lançou aos ilustradores a proposta de criar uma capa para um livro já publicado.

Entretanto, os livros do Planeta Tangerina já apanharam o Expresso para o Norte e podem ser encontrados no stand n.º 78 (da editora Tcharan). Visitem-nos.

Só para dar o seguinte recado:

Já regressámos de férias.
A loja on-line já reabriu.
O armazém já voltou ao trabalho.

As encomendas e entregas estão outra vez a funcionar ao ritmo normal, aqui:
http://www.planetatangerina.com/pt/loja

Mal abrimos a porta fomos esmagados por um multidão delirante, gritando:

Como é bom ter tanta personagem amiga à nossa espera!

Bom regresso para todos.

Vamos lá subir a montanha (e a fasquia)

"Numa altura em que os livros para pintar estão na moda entre miúdos e sobretudo graúdos, nada como recuperar uma das edições mais recentes da editora Planeta Tangerina, que nos convida a subir bem alto para deixarmos entrar um revigorante ar puro pelas narinas.

Em “Montanhas” (Planeta Tangerina, 2015), porém, a fasquia da pintura condicionada por linhas previamente gravadas vê-se bem mais elevada. Apesar das muitas pistas dadas aos mais pequenos e aos maiores – este é claramente um livro para pais e filhos sonharem em conjunto -, cabe a quem percorre as suas páginas encarnar o papel de artista, dando cor, forma e conteúdo às muitas montanhas que espreitam, gigantes, no papel."

 Pedro Miguel Silva, no blog Deus Me Livro

Ana Hatherly (1929— 2015)

 

No suplemento "Ípsilon" do Jornal Público de hoje:

in Ípsilon,  Jornal Público

Edição de 31 de Julho de 2015

AVISO! / NOTICE!

Durante o mês de agosto a nossa loja online estará encerrada.
As encomendas deverão ser efetuadas até dia 27 de julho.

****

Our online shop will be closed during August.
Please complete your order until the end of July.

No passado domingo, "Ao Ar Livre 2015"

O Teatro Maria Matos convidou-nos e nós convidámos toda a gente.
O lanche ajantarado tomou a forma de piquenique abanquetado na relva e, em menos de nada, aos cogumelos bonitinhos, espargos de pernas delgadas e tomates cherry, juntaram-se batatas fritas, ovos estrelados, hamburgueres com ketchup, croquetes e salsichas... e sardinhas, claro.
Graças a todos, a mesa ficou mais do que composta: ficou linda!

Obrigado a todos os que se juntaram ao piqueninque.

19.ª EDIÇÃO DO PRÉMIO NACIONAL DE ILUSTRAÇÃO

Afonso Cruz, com o livro "Capital" (Patológico) é o vencedor da 19.ª edição do Prémio Nacional de Ilustração. Parabéns Afonso!

Bernardo Carvalho e Madalena Matoso arrecadaram as duas Menções Honrosas desta edição, com dois livros editados pelo Planeta Tangerina: "Lá Fora" e "Com o Tempo", respetivamente.
O júri foi constituído por Adriana Baptista, Pedro Moura e Vera Loureiro.

Sobre o livro "Lá Fora":
"No que respeita à obra Lá fora, o júri saúda o investimento e o fôlego criativo da ilustração numa obra de cariz não-ficcional, marcadamente lúdico-pedagógica. Destaca-se a heterogenia gráfica, a variedade de técnicas e instrumentos, o rigor de paginação, capaz de se adaptar a inúmeras exigências nas sinergias entre texto e imagem, sem nunca optar por fórmulas repetitivas. Este objeto é capaz de construir vários tipos de leitores-atores, gerando formas diferentes de interagir com a obra, convidando-os a explorar o exterior. Tal como em relação a Capital, esta obra arrebata públicos de diferentes idades."

Sobre o livro "Com o tempo":
"No que se refere à obra Com o tempo, o júri elogia o modo como os textos visuais, colocados ao serviço de uma temática complexa e filosófica como o Tempo, são capazes de desencadear representações mentais de realidades nem sempre disponíveis para a figuração. De facto, percorrendo as páginas deste livro, apercebemo-nos da inevitável mudança que todo o tempo constrói, aprendendo a avaliá-la quer como conquista celebratória quer como perda melancólica. Nesta obra, são múltiplos os índices que laboram para fazer do leitor um leitor experiente capaz de ler no escuro, certos de que com o tempo «os olhos habituam-se à escuridão»".
Bravíssimo!

Carla Maia de Almeida sobre "Finalmente o Verão":

"É um daqueles livros que não hesitamos em classificar como obra-prima, por muito batida que esteja a palavra. E ainda bem que agora se escrevem tantas obras-primas na literatura infanto-juvenil. Mas nada de equívocos, novamente: este é um livro «para adolescentes e outros leitores mais crescidos», que muitos adultos deviam ler pelo menos duas vezes."

Corram a ler o texto completo no blogue O Jardim Assombrado. (E não se admirem se ficarem com uma súbita vontade de mergulhar nas páginas azuis deste livro).

Convite romântico para um lanche ajantarado

No domingo, dia 12, das 15h às 19h vamos estar no jardim das estacas, junto ao Teatro Maria Matos, para o Ao Ar Livre 2015.

Há pratos e travessas, alcachofras gratinadas, espargos de pernas delgadas, cogumelos bonitinhos, folhas de beldroega e hortelã, pequenos bagos de romã, tomates cherry, minha querida.
Muito bem preaparados, não nos deixes pendurados.

MNHAM MNHAM
(convite romântico para um lanche ajantarado)

Conto contigo esta tarde.
Conto contigo para comermos os dois.
Os dois à volta desta travessa,
Dando dois dedos de conversa,
Servindo-nos disto e aquilo
E saboreando sem pressa
Alcachofras gratinadas
Espargos de pernas delgadas
Cogumelos bonitinhos
Folhas de beldroega e hortelã
Pequenos bagos de romã
Tomates cherry, minha querida
E mastigando bem as palavras
Que temos para dizer um ao outro.
Aceitas o meu convite?
Conto contigo esta tarde
Para fazermos desta travessa
A mais bonita que já serviu,
Perdão,
A mais bonita que jamais se viu.
Por volta das quatro?
Só nós os dois?
Está feito!
(Vai ser bonito!)

I PRÉMIO INTERNACIONAL DE SERPA PARA ÁLBUM ILUSTRADO

Já começaram a chegar ao secretariado os primeiros trabalhos concorrentes ao I PRÉMIO INTERNACIONAL DE SERPA PARA ÁLBUM ILUSTRADO, uma iniciativa do Município de Serpa, com a colaboração do Planeta Tangerina.

Para além do prémio monetário (simpático), o/s vencedor/es terão a oportunidade de ver o seu trabalho publicado pelo Planeta Tangerina.

Liguem o radar das boas ideias, filtrem-nas bem, trabalhem com dedicação e tentem a vossa sorte.

O prazo de entrega termina a 30 de Setembro de 2015.

Regulamento (em português e em inglês) disponível em:

http://www.planetatangerina.com/pt/serpa

http://www.planetatangerina.com/sites/default/files/serpa_normas_pt.pdf

Elcaf 2015

Dois dias em Londres para o Elcaf (East London Comics and Arts Festival) rodeados  de coisas boas.

 

Foto de grupo com os nossos queridos vizinhos de mesa, André da Loba, Dulce e João Fazenda.

DAMOS POR TERMINADO O NOSSO PASSATEMPO

Já estão apuradas as vencedoras do nosso passatempo:

· Maria Laura Oliveira (participação enviada às 10:48h)

· Cláudia Rodrigues (participação enviada às 10:50h)

· Rita Balixa (participação enviada às 10:52h)

Como prometido, cada uma irá receber um exemplar do livro "Finalmente o Verão", de Mariko e Jillian Tamaki.

Parabéns!

Agradecemos a todos os que participaram!

Finalmente um passatempo!

Regras: 

os queridos leitores deverão ler atentamente o questionário que se segue e enviar as suas respostas (indicando os números das perguntas e letras que correspondem às respostas certas) para o e-mail: shop@planetatangerina.com.

Os primeiros 3 leitores que responderem corretamente às 10 perguntas, recebem um exemplar do livro Finalmente o Verão, de Mariko e Jillian Tamaki.

Todas estas perguntas estão, direta ou indiretamente, relacionadas com o livro em questão. Para lhes responder não é preciso ler o livro, mas apenas estar atento ao que fomos dizendo sobre ele e pesquisar um pouco (eh eh eh).

Os vencedores serão contactados por e-mail e os seus nomes serão anunciados no nosso blogue e facebook. 

Apliquem-se! Garantimos que vale a pena o esforço.

1. Qual o laço familiar que une Jillian e Mariko Tamaki, as autoras de Finalmente o Verão?

A. São irmãs.

B. São primas.

C. São casadas.

2. Finalmente o Verão foi a primeira novela gráfica da História a ser distinguida com o prémio...

A. Caldecott Honor

B. Olímpico Literário

C. Marjane Satrapi

3. Qual o famoso autor de banda desenhada que disse, a propósito desta obra, “Adorei este livro”?

A. Craig Thompson

B. Adrian Tomine

C. Hugo Pratt

4. Qual o crítico literário português que considerou este livro Uma belíssima novela gráfica sobre o melancólico fim da infância?

A. Maria José Silva

B. José Mário Silva

C. Mário José Santos

5. No fundo, no fundo, uma novela gráfica é…

A. Um ramo da epistemologia

B. Uma banda-desenhada

C. Sem dúvida, um romance epistolar

6. De que nacionalidade são Jillian e Mariko Tamaki?

A. Italianas

B. Chinesas

C. Canadianas

7. Quais os nomes das protagonistas de Finalmente o Verão?

A. Rosa e Ventania

B. Flora e Wanda

C. Rose e Windy

8. Quem escreveu e quem ilustrou esta obra?

A. Mariko Tamaki escreveu; Jillian Tamaki ilustrou.

B. Jillian Tamaki escreveu; Mariko Tamaki ilustrou.

C. Jillian e Mariko Tamaki: ambas escreveram e ilustraram.

9. A cor predominante das páginas deste livro é...

A. O azul

B. O laranja vibrante da adolescência

C. O rosa choque do fim da infância

10. Em que estação do ano se passa o enredo?

A. Ao contrário do que o título indica, na primavera.

B. Ao longo das quatro estações do ano.

C. No verão, claro.

Divirtam-se. Não tropecem. E boa sorte.

E enquanto estivemos em Londres...

Carlos Vaz Marques aproveitou o dia do Solstício de verão para fazer
de "Finalmente o Verão" O Livro do Dia, na TSF.

Vale a pena ouvir. (Aqui)

De malas feitas para o ELCAF! / On our way to ELCAF!

Este fim-de semana estaremos no ELCAF, em Londres.
Se estiverem por perto, venham visitar-nos.
Sábado e domingo, vamos ocupar a Mesa 56 com os nossos livros, serigrafias e demais coisas lindas.

Este ano, a grande estrela do ELCAF vai ser Jillian Tamaki, a autora-ilustradora do livro "Finalmente o Verão".
Jillian é a convidada especial e artista residente desta edição e é também a autora do cartaz de 2015.
No domingo, às 17:30, Jillian Tamaki vai participar numa conversa e nós também queremos lá estar...
(Aproveitaremos para levar uma fornada de exemplares da edição portuguesa, claro).

http://www.elcaf.co.uk

****

This weekend, we'll be at ELCAF, East London Comic Arts Festival. Come and visit us: we'll be at Table 56 with our books and drawings!

"Canada based multi award-winning illustrator Jillian Tamaki is this year’s ELCAF artist-in-residence and special guest. Tamaki’s book This One Summer (written by Mariko Tamaki), was the winner of this year’s Printz Honor and is also the the first graphic novel to receive the Caldecott Honor (2015)."
Jillian Tamaki we'll be participating in a Talk on Sunday afternoon (5 pm).

http://www.elcaf.co.uk

Planeta Tangerina em exposição: inaugura hoje!

Depois de dois dias de intenso trabalho de montagem (cálculos, por alto, indicam que pregámos mais de 5500 pregos), inaugura hoje, às 18h, no Colégio das Artes
da Universidade de Coimbra, a exposição dedicada ao Planeta Tangerina.
E o que pode uma editora expor?
 Os bastidores do trabalho de criar livros.
As experiências, os esboços, os originais, as maquetas, as hipóteses que estiveram em cima da mesa (as capas, os letterings, os formatos). Os parágrafos que se cortaram, as palavras que foram ao ar. Os livros que avançaram e até os que não avançaram. As edições que viajaram para outros países, com outras capas, outros alfabetos, outros acabamentos.
É impressionante a quantidade de papel que os nossos arquivos já acumulam...

A exposição pode ser visitada até dia 23 de outubro.
Horário: de 2.ª a 6.ª feira, das 14h às 18h.
Onde: Colégio das Artes da Universidade de Coimbra

O COELHINHO JACKPOT ESTÁ DE VOLTA AO STAND C13

Quem o encontrou foi a Corinna, de 7 anos, com a ajuda da mãe (Paola) e do pai.
Apesar de terem nascido noutro país, Corinna e os pais não são turistas. Moram em Portugal há algum tempo e já conheciam muito bem os livros do Planeta Tangerina.



A Elsa Aço a entregar o Cabaz do Planeta Tangerina à Corinna e à mãe Paola (com o pai lá atrás). Um cabaz bem recheado: 7 livros, 2 posters e um saco de autocolantes com as personagens do livro "Daqui ninguém passa".



Depois de receber o cabaz, a Corinna ainda foi conhecer os bastidores do nosso stand e aproveitou para devolver o coelhinho Luís ao seu lugar... Olá cá estou eu!

Foram grandes detetives! Porque o Coelhinho Jackpot estava bem escondido: colado no pé de um bebedouro, atrás do stand de informações da Feira do Livro, bem pertinho da tenda dos pequenos editores. Ali à espera, desde 6.ª feira passada...

Olá cá estou eu!