A janela do Museu da Luz

No dia 17 fomos até à Aldeia da Luz ao lançamento do livro "O que vês dessa janela?".

(a Isabel tinha feito o convite aqui).

Aqui fica o filme desse dia realizado pelo Bernardo.

Radio #2

No dia 23 de dezembro foi a vez do Bernardo.

Ouvir outra vez aqui.

Radio (life transmission)

Fernando Alves, jornalista da TSF, tem estado a fazer uma série de reportagens sobre literatura infantil. Já falou com livreiros, contadores de histórias, editores, promotores de leitura, etc.

Miss Isabel Minhós Martins foi uma das entrevistadas.

Os caros ouvintes podem escutar a sua voz sexy (e as coisas interessantes que tem para dizer) aqui.

No Expresso (já da semana passada)

O "Grande Coisa" foi uma das escolhas de Natal do jornal Expresso.
(que ninguém se atreva a encolher os ombros e a dizer "Grande Coisa!")

The revolution will be knitted

Tricot de guerrilha por estas bandas.

Join the revolution (de agulhas em punho).

Um natal muito feliz para todos

Os 50 lançamentos mais legais (no Brasil)

A Yara está em S. Paulo e enviou-nos este link para o Estadinho (o suplemento infantil do jornal O Estadão).

São os 50 melhores livros editados este ano no Brasil, escolhidos por uma "turma" de dez especialistas em literatura infanto-juvenil e pela equipa do "Estadinho".

Entre eles, encontra-se a nossa Manta.

"Confira" os restantes, aqui.

A Yara na Livraria da Vila, um das mais bonitas da cidade de S. Paulo.

Todos fazemos tudo duas vezes

1: No Book by its cover (obrigada aos leitores atentos).

2: Propostas de exploração já disponíveis no nosso site.

Em ambiente de convento...

Em ambiente de convento, a condizer com a austeridade dos tempos que correm, fizemos mais uma festa. Recebemos os convidados em assentos de pedra fria, mas, graças aos céus, ninguém se queixou (muito): nem do frio, nem do eco, nem do som manhoso do microfone.
(Temos amigos muito especiais, isso ninguém pode negar.)

Aqui ficam os agradecimentos: à Faculdade de Belas Artes (onde quase todos estudámos) que tão bem nos recebeu; às três convidadas da tarde, Sara Figueiredo Costa, Sara Amado e Sara Barriga; e a todos os que, apesar do frio, do trânsito e dos horários, não faltaram à chamada.

São sempre muitos e quando os vemos chegar, não deixamos de nos espantar.

Quem quer vir ao Alentejo?

No próximo sábado, às 16.00 vai haver festa no Museu da Luz.

Depois da apresentação em Lisboa, o livro "O que vês dessa janela?" vai ser apresentado aos habitantes da Luz e oferecido às crianças da aldeia. (Nós também vamos lá estar e já sentimos o peso da responsabilidade... será que vão gostar?)

Do programa faz parte uma roda de histórias com leitura a pares: avô/neto; tia/ sobrinho; pai/filho.

Aqui, o programa completo.

Aqui, o museu.

O Alentejo é bonito em qualquer altura do ano (venham daí!).

Os sabichões

da Yara

da Madalena

Na Timeout desta semana

Na secção "Miúdos", texto assinado por Catarina Figueira.

Clicar no recorte para aumentar.

A Galinha no Book By Its Cover

A Celeste voou até aos States e aterrou no Book By Its Cover.
("Como é que uma galinha..." conseguiu esta proeza?)

Obrigada à SAL pela descoberta.

Sérgio Godinho 40

Dia 13 de Dezembro, terça-feira, inaugura a exposição "Sérgio Godinho e as 40 ilustrações" na galeria 4A Fábrica.

Estão todos convidados.

Sérgio Godinho falou sobre este projeto no domingo, no Câmara Clara. Pode ver-se aqui.

Na revista LER deste mês

Para aumentar, clique sobre a imagem.

Na secção Letras Miúdas, "Para onde Vamos quando desaparecemos?", por Carla Maia de Almeida.

Sabichão (se estiverem no Porto)

A Galeria Dama Aflita inaugurou no passado sábado uma exposição coletiva que tem como inspiração/mote/tema o jogo "Sabichão"*.

O Bernardo, a Yara e a Madalena participaram com trabalhos (mostramos amanhã).

Saibam tudo aqui.

* para quem não se lembra, o "Sabichão" era um jogo da Majora em que um bonequinho apontava para as respostas certas com uma vara (magia!).

3 convidadas x 3 livros especiais

Os convites quase nunca permitem entrar em grandes detalhes e por isso ainda nada dissemos sobre as três convidadas que vão estar presentes na próxima festa do Planeta Tangerina.
Por coincidência, são três Saras, todas elas grandes apreciadoras de livros e merecem uma apresentação mais demorada.

Sara Figueiredo Costa
É crítica e jornalista, colaboradora da revista Ler, do Expresso e da Timeout. Escreve sobre literatura e sobre imagens e— podemos dizê-lo sem estar a exagerar— é uma das pessoas que mais se bate para que a banda-desenhada e a ilustração tenham a atenção que merecem na imprensa e afins.
Apesar de ter inaugurado recentemente uma página sobre e-books na revista Ler, continua a ter “uma fé inabalável na civilização do impresso” e acha que “a par de uma mão cheia de copistas e iluminadores pré-imprensa, Gutenberg devia ser santificado”. Ámen.
É autora de dois blogues: Cadeirão Voltaire (sobre Livros e Literatura) e Beco das Imagens (sobre banda-desenhada e ilustração), ambos a não perder.

Sara Amado
Tem em casa uma das prateleiras mais conhecidas da blogosfera: a prateleira-de-baixo onde estão arrumados (ou desarrumados...) os livros de imagens que partilha com os mais novos lá de casa.
Formou-se na Faculdade de Arquitetura de Lisboa, mas trabalha também em design, cenografia e criação de figurinos.
Colaborou com os ateliers ARX Portugal Arquitetos e Pedro Silva Dias Designer e com a companhia de teatro Lislástico.
Dá aulas de Desenho.
Para puxar um livro da Prateleira-de-Baixo, entre aqui.
(Já agora, alguns dos livros de infância de Sara Amado estão na Casa da Leitura, aqui).


Sara Barriga
Tirou o Curso de Escultura na Faculdade de Belas Artes de Lisboa, fez um Mestrado em Artes-visuais e uma Pós-graduação em Museologia e Património.
Foi professora na área das Artes Visuais, coordenadora do Serviço Educativo da Casa das Histórias Paula Rego e criou projetos de programação educativa para o Teatro Viriato, o Instituto dos Museus e Conservação ou o Centro de Arte Moderna da Gulbenkian.
É autora de publicações nas áreas da educação artística e visual.
Juntamente com Rita Canavarro fundou a Associação i.Muse- Educação e Mediação da Cultura.

No dia do lançamento, cada uma das convidadas trará para a mesa 3 livros especiais. Estão todos convidados a participar na conversa que se seguirá.

Convite!

A Casa da Avenida

Na Avenida Luísa Todi, em Setúbal, há uma casa que vale a pena visitar.

De 1 a 18 se dezembro haverá uma venda de Natal (roupas, velharias, brinquedos, artesanato, livros etc.).

Horário: de quinta a domingo das 16h00 às 20h00.

Morada: Av. Luísa Todi, n.º 288, 2º andar, Setúbal

Passatempo Cria Cria

O blogue Cria, Cria está a oferecer exemplares do novo livro do Museu da Luz.

Aqui.

Propostas: Para onde vamos...?

Já estão disponíveis as propostas de atividades a partir do livro "Para Onde Vamos Quando Desaparecemos?". O PDF pode ser descarregado, aqui.

(Já agora, todas as outras propostas, estão arrumadas nesta secção nova do site.)

Convite: Eu Só — Só Eu

O lançamento vai decorrer no sábado, dia 3, às 16h. Apareçam!

Livraria Papa-Livros
Rua Miguel Bombarda, 523
Porto

Promoção Especial: Abertura de Loja

Para quem ainda não reparou:

Estamos a fazer uma promoção especial para comemorar a abertura da nova loja on-line.

De 21 de Novembro a 9 de Dezembro, na compra de uma novidade do Planeta Tangerina oferecemos um livro autografado pelos autores.

Esta semana, a loja Planeta Tangerina oferece um exemplar de Trocoscópio, autografado por Bernardo Carvalho.

Aqui, o calendário das restantes ofertas (em cada semana um livro diferente).

Façam bom proveito!

Convite: o que vês dessa janela?

É uma edição da EDIA (encomendada ao Planeta Tangerina via Museu da Luz), onde se conta a história da mudança dos habitantes da aldeia da Luz em consequência da construção da barragem do Alqueva.

Estão todos convidados a aparecer na Ler Devagar e a assistir à projeção do documentário "A minha aldeia já não mora aqui" de Catarina Mourão.

Clicar na imagem para aumentar.

Temos um site novo

Costuma ser: em casa de ferreiro, espeto de pau.

Mas desta vez contrariámos o provérbio.

Depois de vários meses de trabalho, temos o prazer de vos apresentar o novo site do Planeta Tangerina.

Umas palavras de agradecimento: aos boquianos Guilherme e Miguel que connosco (tão bem) trabalharam na programação e se revelaram mesmo-mesmo-impecáveis em todas as fases do processo; à querida Lucy pela enorme ajuda nas traduções e a todos os amigos que foram experimentando e testando as páginas nesta última fase de apuramento.

Convidamo-vos a dar um salto até lá e a espreitar também a campanha que inaugura a nova loja.

Esperamos que gostem.

Chamada de última hora

Amanhã, pelas 11.30 eu e a Edite Vicente estaremos na Fnac do Colombo a dar a partida para um jogo-atelier a que chamámos "Para onde vão as histórias quando desaparecem?".
Seis equipas andarão pelo espaço da Fnac em busca de histórias desaparecidas.
Quando as encontrarem farão aquilo que se deve fazer a uma boa história: contá-la.

Meninos, pais-e-outros-que-tais apareçam por lá (e desculpem o convite tão em cima da hora).

No Cria, Cria...

O "Grande Coisa" e "Para Onde Vamos quando desaparecemos" no blog Cria Cria em dois textos assinados por Paula Pina. O primeiro aqui; o segundo acolá.

Agenda 2012

Temos recebido várias mensagens de amáveis habitués da agenda do Planeta Tangerina, perguntando "como é que é", "se este ano há ou não há", "onde é que ela anda que não a vejo em lado nenhum", "estarei a ver bem ou na Fnac só vej0 Moleskines" e outras coisas deste género.

A todos agradecemos do fundo do coração o interesse (e até alguma indignação), mas como já temos dito a quem nos pergunta: este ano não haverá agenda. Não é a crise nem o medo dela, mas antes uma opção editorial já programada que tem a ver com uma espécie de pausa criativa — nossa e que concedemos aos nossos leitores-compradores regulares de agendas — para evitarmos a repetição e o fazer-só-porque-fazemos-sempre.

Abrimos uma folga em 2012 para que todos experimentem Moleskines e afins e depois regressem, de preferência ainda mais indignados, dizendo coisas como "a vossa é que é", "já me tinha habituado a procurar os dias da semana no meio daquele caos de ilustrações", "tenho saudades de semanas chamadas Homem defende-se de cobra à dentada" e outros presentes deste tipo.

Vencedores do 4º CJ Picture Book Awards

A organização do CJ Picture Book Festival anunciou ontem premiados e finalistas desta 4.ª edição. Na categoria "Novas Publicações", há 5 vencedores (como é costume). São eles:



Casualidad, de Pepe Monteserín e Pablo Amargo (Barbara Fiore Editora, Espanha)



Die Grosse Flut, de Nina Wehrle e Evelyne Laube (SJW, Suíça).



El Mar y Otras Cosas de Las que También me Acuerdo, de Mónica Gutiérrez Serna (Thule Ediciones, Espanha).



Les Poings Sur le Tles, de Elise Fontenaille e Violeta Lopiz (Éditions du Rouergue, França).



L' Ombra e Il Bagliore, de Jack London e Fabian Negrin (Orecchio Acerbo, Itália).

Nesta categoria foram finalistas vários livros do Planeta Tangerina (são escolhidos 100 livros):

- O Primeiro Gomo da Tangerina (Sérgio Godinho e Madalena Matoso)
- Depressa, Devagar (Isabel M Martins e Bernardo Carvalho)
- Um Dia, Um Guarda-chuva (Davide Cali e Valerio Vidali)
- Siga a Seta! (Isabel M Martins e Andrés Sandoval)
- Praia-mar (Bernardo Carvalho)
- Trocoscópio (Bernardo Carvalho)

Nesta categoria houve outro finalista português: Se eu fosse um Livro, da Editora Patológico, da dupla André e JJ Letria.

No prémio melhor ilustração foram vencedores os trabalhos de Osamu Komatsu (Japão), Doris Freigofas (Alemanha), Santiago de Oca (México) e das duplas Nina Wehrle e Evelyne Laube (Suíça) e Valeri Vidali e Jennifer Uman (itália),

Nesta categoria, houve uma finalista portuguesa (e penso que é a primeira vez): parabéns à Inês Oliveira!

3 notas/ observações:
O Livro "Die Grosse Flute" que já tinha ganho uma Menção Honrosa na Ilustrarte venceu aqui nas duas categorias (está a ganhar o prémio de livro do ano) e Valerio Vidali, o vencedor da Ilustrarte deste ano, é também um dos vencedores da categoria ilustração (boa Valerio!). Também as ilustrações do livro "Casualidad" já tinham sido selecionadas para integrar a exposição da Ilustrarte deste ano. Os jurados andam muito alinhados.

A informação completa, está aqui.

Precisamos de perigo

Maurice Sendak fala sobre livros perigosos e livros seguros.

Editores de álbuns ilustrados: o dilema digital

Robin Birtle, editor da Sakkam Press, escreve sobre o dilema que assalta muitos editores da área do livro infantil.

Os editores de romances têm a vida mais facilitada. Apesar de todo o alvoroço em torno do digital, o processo criativo e a experiência imersiva de leitura permanecem inalterados. Para os editores de livros tipo “álbum ilustrado”, porém, todas as apostas parecem difíceis. Um livro de imagens reproduzido diretamente para e-book empalidece em comparação com a cópia original; e usar um e-book deste tipo para competir com as várias aplicações fantásticas para iPad destinadas às crianças é como atirar tinta e papel para uma luta de edição de vídeo.

A razão pela qual mesmo as adaptações digitais tecnicamente soberbas de um livro de imagens podem falhar e não conseguir entusiasmar-nos tem a ver com o facto de não permitirem as mesmas experiências que os livros de imagem proporcionam.
Embora as crianças muitas vezes leiam estes livros sozinhas, a maioria das experiências de leitura mais intensas resultam de uma atividade partilhada entre pais e filhos. O pai é um ator, atuando para a criança; os dois tornam-se companheiros de equipe enquanto exploram em conjunto as ilustrações. Se existir espaço e vontade, o pai pode usar o texto para explicar ou reforçar um ponto relevante para aquela criança em particular. Ainda antes de uma única palavra ser lida, os pais transmitem a mensagem de que a palavra impressa deve ser respeitada, pela maneira cuidadosa com que pegam e folheiam cada livro.

Mesmo na mão de um pai entusiasmado, a atual safra de e-books raramente proporciona as mesmas experiências. A constantemente apregoada “magia” do iPad rouba a atenção da criança e não há réstia de excitação quando a primeira página digital é virada. O iPad não é um adereço bom para o pai atuar e as ilustrações não concebidas especificamente para um tablet podem não funcionar bem.

Continuar a ler (em inglês) aqui.

Será?

Serão os álbuns ilustrados um território à parte?

Manterão as suas características e uma existência em papel?

Serão substituídos por aplicações interactivas?

Ou álbuns e aplicações coexistirão como produtos diferentes?

O que podem trazer os IPad's e outros tablets ao mundo do álbum ilustrado?

Perder-se-á a experiência imersiva de leitura de que Robin Birtle fala aqui?

Tantas perguntas e tão poucas certezas...

Se os leitores nos quiserem ajudar com as suas opiniões, são muito bem-vindos.

O misterioso William Bee

William Bee, artista e designer britânico e autor de "Grande Coisa", é uma personagem algo misteriosa...
Sabemos que nasceu na cidade de Londres, mas que agora vive no campo. Que, para além de escrever livros para crianças, corre num carro desportivo antigo, é esquiador internacional e quando está em casa gosta de tratar do seu jardim.
"Grande Coisa" é o seu primeiro livro (e também o primeiro editado em Portugal), seguindo-se "Beware of the frog" e "And the train goes", ambos originais da Walker Books ainda não traduzidos para português.

Mas não sabemos muito mais... A não ser tudo o que o seu trabalho nos dá a conhecer e que talvez não seja assim tão pouco: que tem uma costela britânica muito marcada e um sentido de humor muito particular — sarcástico, negro, meio louco...

É verdade que temos o site pessoal de William, onde não encontramos uma única linha sobre o seu trabalho, mas uma lista imensa de coisas que ele adora: girafas, a rainha de Inglaterra, macieiras, Woddy Allen, aviões supersónicos, guarda-chuvas, T.E Lawrence, roast potatoes, guarda-chuvas ou helicópteros.

No blog "Seven impossible things before breakfast" (que aproveitamos para recomendar), William Bee dá uma entrevista ao pequeno-almoço, onde fala sobre o seu processo de trabalho, as suas influências, o seu encontro com o mundo dos livros (e onde mostra os seus carros e o atelier onde trabalha).
A autora da entrevista não encontra melhor palavra para o descrever do que "quirky", qualquer coisa como esquisito, bizarro, estranho, inesperado...

Este é também o único sítio na imensidão da internet onde é possível vê-lo em carne e osso. Mas o mistério só se torna maior...

Já se sabe mais sobre Bolonha

A participação portuguesa na Feira de Bolonha já tem cara.

A imagem foi criada pela Silva Designers, a partir do título da exposição de ilustração "Como as cerejas" que reunirá trabalhos de 25 ilustradores portugueses.

No Público, levanta-se um pouco mais do véu sobre a participação portuguesa na feira.

O ano ainda não acabou (2)

O Billy tem um problema (infelizmente bastante comum): é um rapaz extremamente difícil de contentar. O pai esforça-se, mostrando-lhe as coisas mais espantosas do mundo, mas o Billy a tudo responde com um enfadonho encolher de ombros e um lacónico “Grande Coisa.”

É verdade que os pais podem ter uma paciência infinita – e o pai do Billy parece tê-la –mas, há momentos em que um pai tem mesmo de tomar medidas drásticas.

Grande Coisa foi distinguido com o Blue Ribbon Picture Book Award, atribuído pela revista The Bulletin do Center for Children's Books.

Grande Coisa é uma história simples, mas a verdade é que nunca é a história que conta, mas sim o modo como a história é contada, e fico feliz por dizer-vos que Bee, um ilustrador britânico, se porta bem nas duas frentes: texto e ilustração.

(...)

À medida que o pai vai mostrando ao Billy coisas cada vez mais estranhas, “Grande Coisa” começa a parecer-se menos com um sarcástico “deita abaixo” e mais com um mantra calmante, uma terapia para os excessos da parentalidade desesperada.

Daniel Handler, New York Times

Uma edição original da Walker Books que chega a Portugal numa edição do Planeta Tangerina.

O ano ainda não acabou (1)

Já a sair para as livrarias estão mais duas novidades do Planeta Tangerina.
E duas novidades bem diferentes... Eis a primeira:



À parte algumas exceções, ninguém consegue responder com certeza absoluta à pergunta que dá título a este livro.
Para onde vamos quando desaparecemos? aproveita a ausência de respostas “preto no branco” para lançar novas hipóteses — mais coloridas e poéticas, mais sérias ou disparatadas, conforme o caso... — e assim iluminar um tema inevitavelmente sombrio.

Felizmente (ou infelizmente sei lá) não somos os únicos a desaparecer.
Com todas as outras coisas do mundo, acontece o mesmo.
O sol, as nuvens, as folhas e até as férias
Estão sempre
A começar e a acabar,
A aparecer e a desaparecer.

O que propõe este livro?
Observar as coisas do mundo e nelas procurar novas pistas e possibilidades (que nos sirvam a nós e àqueles de quem mais gostamos).
Atenção: nesta procura, nada deve ser ignorado — das meias que se evaporam misteriosamente ao sol que todos os dias se vai embora — em tudo pode haver ideias interessantes que ajudem a preencher o espaço deixado em aberto por esta grande interrogação.

Valerio Vidali vencedor da Ilustrarte 2012

O júri da Ilustrate — Bienal de Ilustração para a Infância — anunciou ontem que o vencedor desta 5.ª edição é o italiano Valerio Vidali com as ilustrações criadas para o livro "Um Dia, Um Guarda-chuva" (texto de Davide Cali), uma versão original do Planeta Tangerina (a sair brevemente no Brasil).

De entre os quase 1600 trabalhos recebidos, o júri distinguiu ainda com duas Menções Honrosas as ilustrações de Simone Rea para o livro Favole (editado pela Topipittori) e o trabalho da dupla suíça Nina Wehrle e Evelyne Laube para o livro Die Grosse Flute (A Grande Cheia) editado pela SJW.





Ontem foi possível conhecer os trabalhos dos 50 ilustradores selecionados para a Mostra da Ilustrarte (a inaugurar em Janeiro), da qual também farão parte os portugueses André Letria, André da Loba, Daniel Lima e Bernardo Carvalho.

Do júri desta edição fizeram parte João Paulo Cotrim, Isidro Ferrer, Martin Jarrie, Paolo Canton e Isabelle Vandenabeele (vencedora da edição de 2010).

Algumas curiosidades:
- Concorreram a esta edição ilustradores de cerca de 65 países.
- O país com mais participantes foi a Itália (logo a seguir Portugal, e depois Espanha e França).
- O número de ilustradores iranianos a concorrer, como já é tradição, foi enorme.
- O número de participantes de países anglo-saxónicos continua a crescer, confirmando-se a tendência de que os Estados Unidos e o Reino Unido começam a valorizar a ilustração artística (palavras do presidente da Ilustrarte).

Mais informações sobre a Ilustrarte, aqui.

Antes do fim do ano

Ainda temos duas novidades para apresentar.

Fiquem atentos.

Feliz Dia das Bruxas!

Os desenhos são do Simão (que é um grande fã deste dia mas não tem tido grande sorte com as comemorações...).